1
00:00:54,667 --> 00:00:56,917
האם אתה משתמש
ההיביסקוס הבוהמי

2
00:00:56,952 --> 00:01:00,170
לדני?
זה 50 דולר לאונקיה.

3
00:01:00,205 --> 00:01:03,440
נסיבות נואשות
לקרוא לצעדים נואשים.

4
00:01:05,644 --> 00:01:07,444
אוי.

5
00:01:07,480 --> 00:01:09,446
וואו. זה ממש נחמד.

6
00:01:09,482 --> 00:01:12,415
זה, אממ...
כאילו, פירותי עדיין...

7
00:01:12,451 --> 00:01:13,616
שטני.

8
00:01:13,652 --> 00:01:17,454
וואו, החמנייה האליזית
מגע נחמד.

9
00:01:17,489 --> 00:01:19,472
ממ. האם אתה הולך לחזור
היום אחר הצהריים?

10
00:01:19,508 --> 00:01:20,607
ובכן, אם זה
דברים עובדים,

11
00:01:20,643 --> 00:01:22,409
אני אפילו לא אהיה
נעלם כל השעה.

12
00:01:22,444 --> 00:01:25,329
אה, כאילו דני צריך בושם
למוטיבציה.

13
00:01:25,364 --> 00:01:27,114
לא, זה מבחן אמיתי.

14
00:01:27,149 --> 00:01:30,934
אני הולך לפלוש
מרחב מאוד קדוש.

15
00:01:37,009 --> 00:01:41,311
♪ ובכן, עכשיו, צריך יותר
מאשר רובין ♪

16
00:01:41,347 --> 00:01:44,647
♪ כדי שהחורף יעבור ♪

17
00:01:44,683 --> 00:01:48,652
♪ וזה דורש שתי שפתיים
של אש ♪

18
00:01:48,688 --> 00:01:51,655
♪ להמיס את השלג ♪

19
00:01:51,691 --> 00:01:55,825
♪ אבל צריך שני לבבות
מבשלת ♪

20
00:01:55,861 --> 00:01:57,660
♪ לגרום לאש לצמוח... ♪

21
00:01:57,696 --> 00:01:59,662
היי.
היי.

22
00:01:59,698 --> 00:02:00,897
בדיוק בזמן.

23
00:02:00,932 --> 00:02:03,917
תָמִיד.
♪ יש לך את מה שצריך... ♪

24
00:02:03,953 --> 00:02:06,920
הוא, אה... למעלה ב-28.

25
00:02:06,956 --> 00:02:07,921
בסדר.

26
00:02:07,957 --> 00:02:09,256
הנה לך.

27
00:02:09,291 --> 00:02:12,125
איזה ג'נטלמן.
כן, זה אני.

28
00:02:13,228 --> 00:02:14,594
תוֹדָה.

29
00:02:14,629 --> 00:02:17,597
בְּסֵדֶר.
♪ הו, זה דורש הרבה
של לאהוב ♪

30
00:02:17,632 --> 00:02:19,933
♪ כדי להפוך את חיי להשלים... ♪

31
00:02:19,969 --> 00:02:21,435
אתם הולכים
להיות ארוך?

32
00:02:21,470 --> 00:02:22,769
כל עוד זה לוקח.

33
00:02:22,804 --> 00:02:24,938
כֵּן. אָרוֹך.

34
00:02:24,974 --> 00:02:28,458
♪ ...להפיל אותי מהרגליים ♪

35
00:02:28,494 --> 00:02:34,631
♪ ומותק, יש לך
מה שצריך ♪

36
00:02:34,666 --> 00:02:40,670
♪ ואני אמרתי, ממ, ממ ♪

37
00:02:42,158 --> 00:02:46,627
♪ אה-הא, ממ... ♪

38
00:02:46,662 --> 00:02:49,946
♪ אתה יודע שיש לך
בדיוק מה שצריך ♪

39
00:02:49,981 --> 00:02:53,817
♪ כי צריך יותר
מאשר מאמץ ♪

40
00:02:53,852 --> 00:02:56,102
♪ להתרחק ממך ♪

41
00:02:56,138 --> 00:02:57,638
אבון מתקשר.

42
00:02:57,673 --> 00:03:00,907
♪ זה ייקח יותר
יותר מכל החיים ♪

43
00:03:00,943 --> 00:03:03,627
♪ כדי להוכיח שאני אהיה אמיתי ♪

44
00:03:03,662 --> 00:03:08,632
♪ אבל זה לוקח
מישהו מיוחד ♪

45
00:03:08,667 --> 00:03:11,918
♪ לגרום לי לומר, "אני כן." ♪

46
00:03:11,953 --> 00:03:13,787
♪ ומותק ♪

47
00:03:13,822 --> 00:03:16,623
♪ יש לך את מה שצריך ♪

48
00:03:18,677 --> 00:03:22,595
♪ אמרתי, ממ... ♪

49
00:03:22,631 --> 00:03:24,931
ריח.

50
00:03:24,967 --> 00:03:26,432
מה זה?

51
00:03:26,468 --> 00:03:28,101
זה מריח יותר טוב
ממש כאן.

52
00:03:28,137 --> 00:03:29,536
מַה?
כֵּן.

53
00:03:29,571 --> 00:03:31,437
ובכן...
טמפרטורת הגוף
משחרר את הריח.

54
00:03:31,473 --> 00:03:32,773
בֶּאֱמֶת.
ממ-הממ. לְרַחְרֵח.

55
00:03:32,808 --> 00:03:34,440
אתה יודע מה
אני הולך לעשות?

56
00:03:34,476 --> 00:03:36,910
למטרות מחקר,
אני הולך ל...

57
00:03:36,945 --> 00:03:38,111
וואו.

58
00:03:38,147 --> 00:03:40,781
וואו, אני פשוט אוהב
המסירות שלך למדע.

59
00:03:40,816 --> 00:03:44,234
תצעדי כאן
במשרד הפרטי שלי.

60
00:03:53,679 --> 00:03:56,646
מה זה עם נשים
ומעליות, בכל מקרה?

61
00:03:56,682 --> 00:03:59,149
דופק אותי לעזאזל.

62
00:03:59,185 --> 00:04:01,751
ילד, אני אוהב
לגלות.

63
00:04:01,787 --> 00:04:03,153
כֵּן.

64
00:04:03,188 --> 00:04:07,174
♪ מותק, יש לך
מה שצריך ♪

65
00:04:09,978 --> 00:04:15,349
♪ מותק, יש לך
מה שצריך ♪

66
00:04:15,384 --> 00:04:17,183
♪ עוד פעם ♪

67
00:04:17,219 --> 00:04:22,256
♪ מותק, יש לך
מה שנדרש... ♪

68
00:04:28,747 --> 00:04:30,431
לעזאזל.

69
00:04:42,310 --> 00:04:44,611
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

70
00:04:44,646 --> 00:04:46,179
אז,

71
00:04:46,215 --> 00:04:47,263
איך הסתדרו הענקים?

72
00:04:47,299 --> 00:04:49,116
ווֹן. הם ניצחו
חמישה ברצף.

73
00:04:49,151 --> 00:04:50,784
אנחנו צריכים ללכת כשהם יחזרו
ממשחקי החוץ האלה.

74
00:04:50,819 --> 00:04:51,785
כֵּן?

75
00:04:51,820 --> 00:04:53,136
הו, אל תשכח
לגבי הערב.

76
00:04:53,172 --> 00:04:54,971
אין תירוצים.

77
00:04:55,007 --> 00:04:57,207
שנינו הסכמנו
אותו ערב דייט
לא ניתן לבטל,

78
00:04:57,242 --> 00:05:00,894
ותכננתי
משהו מאוד מיוחד.

79
00:05:00,929 --> 00:05:03,029
של האדריכל
מגיע היום.

80
00:05:03,064 --> 00:05:05,399
יכול להיות שאני אצטרך...

81
00:05:05,434 --> 00:05:06,699
אממ...

82
00:05:07,736 --> 00:05:10,003
...לצא מהפגישה מוקדם

83
00:05:10,038 --> 00:05:11,588
כדי שאוכל
להגיע הביתה בזמן

84
00:05:11,623 --> 00:05:13,557
עבור המיוחד שלנו
ערב דייט פעם בחודש.

85
00:05:13,592 --> 00:05:14,758
תקשיב, אני חייב ללכת.

86
00:05:14,793 --> 00:05:16,260
בְּסֵדֶר. אוו, אתה
די מבולגן, חביבי.

87
00:05:16,295 --> 00:05:17,744
ביי.

88
00:05:17,780 --> 00:05:19,913
אה, אתה יכול ללכת
על ידי המנקים,

89
00:05:19,948 --> 00:05:21,080
להוריד את הדברים האלה?

90
00:05:21,116 --> 00:05:24,418
פשוט תגיד "הוא-הו-
tie-yan-ting-yah-law."

91
00:05:24,453 --> 00:05:26,320
זה אומר, אממ
"לא נוקשה מדי.

92
00:05:26,355 --> 00:05:27,421
מחר, אני אוסף."

93
00:05:27,456 --> 00:05:30,256
לו-הו-טין... טיין-
יא-טינג-יה-חוק?

94
00:05:30,292 --> 00:05:34,961
מותק, זה הוא-הו-עניבה-יאן-
טינג-יה-חוק.

95
00:05:34,996 --> 00:05:36,596
ט-טינג-יה-חוק.

96
00:05:36,632 --> 00:05:38,565
הוא-הו-עניבה-יאן-
טינג-יה-חוק.

97
00:05:38,600 --> 00:05:40,434
טינג-יה-חוק.
טינג-יה-חוק.

98
00:05:40,469 --> 00:05:42,202
חוֹק!
חוֹק! תודה לך.

99
00:05:43,205 --> 00:05:44,604
תוודא שיש לך אותם...

100
00:05:44,639 --> 00:05:48,108
אז, אה, אתה עושה את זה בכל מקום
מעניין לאחרונה?

101
00:05:48,143 --> 00:05:50,277
הבית שלך עם ג'ולי.

102
00:05:50,312 --> 00:05:53,713
הו-הו, לא פלא
היא נכנסה
מצב רוח כל כך טוב.

103
00:05:53,748 --> 00:05:54,798
כלומר, מה זה

104
00:05:54,833 --> 00:05:56,466
איתך ועם ג'ניפר

105
00:05:56,501 --> 00:05:58,351
ועניין הספונטניות הזה?

106
00:05:58,387 --> 00:06:02,406
היא ניסתה
לבוא עם... אפרודיזיאק

107
00:06:02,441 --> 00:06:05,909
היא יכולה למכור בחנות,
אז היא, אה...

108
00:06:05,944 --> 00:06:09,245
היא מפתיעה אותי
במקומות הכי מוזרים.

109
00:06:09,281 --> 00:06:11,581
ובכן, גם זה
הרבה לחץ בשבילי.

110
00:06:11,617 --> 00:06:13,583
כלומר, אני צריך קצת...
אזהרה

111
00:06:13,619 --> 00:06:16,085
לפני שהאשה תדרוש
השירותים שלי.

112
00:06:16,121 --> 00:06:17,921
כן, כמו שבוע,
עשרה ימים?

113
00:06:17,956 --> 00:06:20,307
כן, זה יעשה את זה.

114
00:06:21,777 --> 00:06:23,227
ג'ניפר מנסה
להיכנס להריון.

115
00:06:25,965 --> 00:06:28,966
אתם מדברים
על חיי המין שלי.

116
00:06:29,001 --> 00:06:30,584
לא, אנחנו מדברים
על חיי המין של ג'ניפר.

117
00:06:30,620 --> 00:06:32,887
כלומר, היינו עוזבים אותך
לצאת מזה אם היינו יכולים.

118
00:06:32,922 --> 00:06:35,772
תודו בזה - יש לי
חיי אהבה גדולים עם אשתי,

119
00:06:35,808 --> 00:06:37,957
וזה משגע אתכם.

120
00:06:37,993 --> 00:06:39,927
זה נראה קצת לא טבעי.

121
00:06:39,962 --> 00:06:41,828
מרגיש מאוד טבעי
אלי.

122
00:06:48,804 --> 00:06:50,136
אוי!

123
00:06:50,172 --> 00:06:51,271
מי זה לעזאזל?

124
00:06:51,307 --> 00:06:54,608
זאת לינדזי המילטון.

125
00:06:54,643 --> 00:06:56,943
זה האדריכל ש
עיצב את הבניין הזה?

126
00:06:56,978 --> 00:06:58,695
כֵּן.

127
00:06:58,730 --> 00:07:01,715
חשבתי לינדזי
היה גבר.

128
00:07:01,751 --> 00:07:04,768
ובכן, אם כן,
זה קצת לעזאזל
איפור משובח.

129
00:07:04,804 --> 00:07:06,736
היי, בנים.

130
00:07:06,772 --> 00:07:08,505
אה, איפה אני יכול למצוא את הבוס שלך?

131
00:07:08,540 --> 00:07:11,124
ובכן, שלי בבית
עם הילדים, אבל, אה...

132
00:07:11,160 --> 00:07:13,393
אתה יודע, אם יש
משהו מיוחד
אתה רוצה לעשות,

133
00:07:13,429 --> 00:07:15,362
תמיד יכולתי להתקשר
ולבקש רשות.

134
00:07:16,933 --> 00:07:18,899
חמוד, אבל אני קצת
ממהר,

135
00:07:18,935 --> 00:07:20,284
אז אם אתה יכול
רק תצביע לי

136
00:07:20,319 --> 00:07:21,285
למר רוברטסון...

137
00:07:21,320 --> 00:07:23,020
אני דני רוברטסון. היי.

138
00:07:23,055 --> 00:07:24,471
מִצטַעֵר.

139
00:07:25,958 --> 00:07:28,041
התוכניות מתקיימות ב-28.

140
00:07:30,178 --> 00:07:32,329
אני פשוט אחכה כאן למטה.

141
00:07:32,365 --> 00:07:36,834
המעלית הזאת באמת
מתאים רק
שניים בנוחות.

142
00:07:36,869 --> 00:07:39,302
דרך אגב, שמי סטיב.

143
00:07:40,973 --> 00:07:43,607
סטיב הישן והטוב.

144
00:07:43,642 --> 00:07:45,442
<i> הסכמתי לדייט ערב,</i>

145
00:07:45,478 --> 00:07:47,010
<i> לא להשפיל את עצמי</i>
<i> בבר קריוקי.</i>

146
00:07:48,330 --> 00:07:49,597
סליחה, סליחה.

147
00:07:49,632 --> 00:07:50,614
ממש כאן,
ממש כאן.

148
00:07:50,650 --> 00:07:51,599
זהו.

149
00:07:51,634 --> 00:07:52,933
T-זה דוכן?

150
00:07:52,968 --> 00:07:54,618
אה, בטח.
זה דוכן יפני.

151
00:07:54,654 --> 00:07:55,952
אה...

152
00:07:55,988 --> 00:07:59,289
הו, דוכן יפני.

153
00:07:59,325 --> 00:08:03,043
בסדר, שיר אחד בחינם
עם כל הזמנת סושי.

154
00:08:03,078 --> 00:08:05,713
סמן בחירה בכרטיס,
אז אתה נותן לי את זה, בסדר?

155
00:08:05,748 --> 00:08:08,415
אה-אה...<i> arigatou.</i>

156
00:08:11,437 --> 00:08:15,572
♪ הו, אני בטוח שאתה תוהה
איך ידעתי ♪

157
00:08:15,608 --> 00:08:18,475
♪ 'על התוכניות שלך
לעשות אותי כחול... ♪

158
00:08:18,511 --> 00:08:21,227
אני די בטוח
לא כולם כאן

159
00:08:21,263 --> 00:08:22,913
גרועים כמונו, ג'ן.

160
00:08:22,949 --> 00:08:24,398
אני יודע, יקירי.

161
00:08:24,433 --> 00:08:25,733
דה... ובכן,
יש קצת סאקה.

162
00:08:25,768 --> 00:08:27,584
תראה, תפריט שתייה.

163
00:08:27,620 --> 00:08:32,256
♪ יש לי כל כך הרבה דבש ♪

164
00:08:32,291 --> 00:08:35,408
♪ הדבורים מקנאות בי,
הו, כן ♪

165
00:08:35,444 --> 00:08:38,011
♪ ובכן ♪

166
00:08:38,047 --> 00:08:40,581
♪ אני מניח שאתה ואתה
והיית אומר ♪

167
00:08:40,616 --> 00:08:42,432
אדוני, יש לך עט?

168
00:08:42,468 --> 00:08:46,770
♪ מה יכול לגרום לי להרגיש
בדרך זו? ♪

169
00:08:46,806 --> 00:08:49,273
♪ הילדה שלי... ♪
אה, אתה לא הולך
לשיר, אתה?

170
00:08:49,308 --> 00:08:52,425
מותק,<i>אנחנו</i>
הולך לשיר.

171
00:08:52,460 --> 00:08:54,460
♪ אה, כן ♪

172
00:08:54,496 --> 00:08:56,980
♪ אוהו... ♪

173
00:09:06,408 --> 00:09:07,891
Sakes מגיע, כבוד.

174
00:09:07,926 --> 00:09:10,243
♪ נו, נו, נו,
טוב, טוב, טוב ♪

175
00:09:10,278 --> 00:09:12,729
♪ מותק, מותק ♪
♪<i> תינוק-תינוק</i> ♪

176
00:09:12,765 --> 00:09:15,248
♪ לאן נעלמה האהבה שלנו? ♪

177
00:09:15,283 --> 00:09:17,884
♪ וכל ההבטחות שלך ♪

178
00:09:17,920 --> 00:09:19,420
♪<i> מותק, מותק</i> ♪

179
00:09:19,455 --> 00:09:20,971
♪ של אהבה לנצח יותר ♪

180
00:09:21,006 --> 00:09:22,756
♪<i> מותק, מותק, אוהו, מותק, מותק</i> ♪

181
00:09:22,791 --> 00:09:24,074
♪ יש לי את זה בוער... ♪

182
00:09:24,109 --> 00:09:26,242
אתה יודע, הם...
הם טובים מאוד.

183
00:09:26,278 --> 00:09:27,577
כֵּן.

184
00:09:27,613 --> 00:09:30,063
♪ זו לא אישה
כמו זה שקיבלתי ♪

185
00:09:30,099 --> 00:09:32,415
♪ ואני מנשקת את האדמה
היא ממשיכה ♪

186
00:09:32,451 --> 00:09:34,735
♪ לשמח אותה
לא לוקח הרבה ♪

187
00:09:34,770 --> 00:09:37,171
♪ רוצה להיות חבר שלה
ממש עד הסוף ♪

188
00:09:37,206 --> 00:09:39,973
♪ אז ביחד,
כמו יד בכפפה ♪

189
00:09:40,008 --> 00:09:41,925
כן, הקהל
ממש אוהב את השירים האלה.

190
00:09:41,960 --> 00:09:43,160
בחרת משהו טוב?

191
00:09:43,195 --> 00:09:46,597
כֵּן. מוטאון, אדוני.

192
00:09:46,632 --> 00:09:48,582
כָּאן.

193
00:09:48,617 --> 00:09:49,933
אה.

194
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
הבאים הם דני וג'ניפר.

195
00:10:04,132 --> 00:10:06,633
קדימה, מותק, אנחנו
צריך לשיר מוטאון.

196
00:10:14,260 --> 00:10:16,110
הנה אנחנו הולכים.

197
00:10:16,145 --> 00:10:17,978
מותק, זה לא מוטאון.

198
00:10:19,381 --> 00:10:21,898
♪ אהבה ♪

199
00:10:21,933 --> 00:10:23,900
♪ אהבה תחזיק אותנו ביחד ♪

200
00:10:23,935 --> 00:10:25,619
קדימה, מותק.

201
00:10:25,654 --> 00:10:29,122
♪ תחשוב עליי, מותק, בכל פעם ♪

202
00:10:29,157 --> 00:10:33,560
♪ איזו ילדה מתוקה לדבר
בא ♪

203
00:10:33,595 --> 00:10:35,712
♪ שרים שיר ♪

204
00:10:35,748 --> 00:10:38,648
♪ אל תתעסקו,
אתה רק צריך להיות חזק ♪

205
00:10:38,684 --> 00:10:40,700
♪ פשוט תפסיק ♪
עצור.

206
00:10:40,736 --> 00:10:42,519
♪ כי אני באמת אוהב אותך ♪
♪ כי אני אוהב אותך ♪

207
00:10:42,554 --> 00:10:43,820
♪ עצור ♪

208
00:10:43,855 --> 00:10:45,255
♪ אני אחשוב עליך ♪

209
00:10:45,291 --> 00:10:49,209
♪ הסתכל בלב שלי
ותן לאהוב... ♪

210
00:10:49,244 --> 00:10:50,994
♪ שמור... ♪
אני אוהב אותך.

211
00:10:51,029 --> 00:10:52,996
גם אני אוהב אותך.

212
00:10:56,301 --> 00:10:57,734
♪ הו, מותק, אתה ♪

213
00:10:57,769 --> 00:10:59,269
♪<i> מותק, אתה</i> ♪

214
00:10:59,304 --> 00:11:02,589
♪ אתה שייך לי עכשיו ♪

215
00:11:02,625 --> 00:11:05,375
♪ לא הולך לשחרר אותך עכשיו ♪

216
00:11:05,410 --> 00:11:10,113
♪ כשהחבר'ה האלה
תתחיל להסתובב ♪

217
00:11:10,148 --> 00:11:11,714
♪ מדבר עליי ♪

218
00:11:11,750 --> 00:11:15,285
♪ שמע עם הלב שלך
ולא תשמעו צליל ♪

219
00:11:15,320 --> 00:11:17,621
♪ פשוט תפסיק ♪

220
00:11:17,656 --> 00:11:19,606
♪ כי אני באמת אוהב אותך ♪

221
00:11:19,642 --> 00:11:20,774
♪ עצור ♪

222
00:11:20,809 --> 00:11:23,527
♪ חשבתי עליך ♪

223
00:11:23,562 --> 00:11:26,362
♪ הסתכל בלב שלך
ותן לאהוב ♪

224
00:11:26,398 --> 00:11:30,467
♪ שמור אותנו ביחד ♪

225
00:11:30,502 --> 00:11:32,619
♪ לנצח ♪

226
00:11:34,339 --> 00:11:37,958
♪ צעיר ויפה ♪

227
00:11:37,993 --> 00:11:40,760
♪ אבל יום אחד המראה שלך
ייעלם... ♪

228
00:11:40,795 --> 00:11:42,462
אופס.

229
00:11:42,497 --> 00:11:44,464
♪ כאשר האחרים
לכבות אותך... ♪

230
00:11:44,500 --> 00:11:45,965
בוא נלך, חבר.

231
00:11:46,001 --> 00:11:47,667
רגע אחד, אדוני.

232
00:11:47,702 --> 00:11:48,968
♪ מי ידליק אותך? ♪

233
00:11:49,004 --> 00:11:50,803
אתה קורא ספר?

234
00:11:50,839 --> 00:11:54,641
♪ אני אעשה, אני אעשה, אני אעשה,
אני אעשה... ♪

235
00:11:54,676 --> 00:11:55,892
היי.

236
00:12:05,537 --> 00:12:07,454
היי.

237
00:12:07,489 --> 00:12:08,888
היי.

238
00:12:08,924 --> 00:12:10,790
משלוח השמן האתרי שלך
נכנס.

239
00:12:10,825 --> 00:12:12,092
בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה?

240
00:12:14,696 --> 00:12:16,863
הו, תודה לאל.

241
00:12:16,898 --> 00:12:18,015
בְּסֵדֶר.

242
00:12:20,201 --> 00:12:22,301
ניקוי חשש.

243
00:12:24,605 --> 00:12:25,738
אוי, באמת הייתי צריך את זה.

244
00:12:25,773 --> 00:12:26,856
מה יש לך

245
00:12:26,891 --> 00:12:28,841
לחשוש?

246
00:12:28,877 --> 00:12:31,076
ובכן, יש לי
השכן החדש הזה.

247
00:12:31,112 --> 00:12:34,380
ניסיתי להשיג
תשומת הלב שלו במשך שבועות.

248
00:12:34,416 --> 00:12:35,715
לבסוף, הבוקר,

249
00:12:35,750 --> 00:12:38,150
הוא שאל אותי
לשקוף את הזבל שלי חזק יותר.

250
00:12:39,887 --> 00:12:41,987
היי, אני יודע שזה הולך
להיות אתגר,

251
00:12:42,023 --> 00:12:43,773
אבל אני לא יודע, יש
משהו על הבחור הזה

252
00:12:43,808 --> 00:12:45,608
אני מאוד אוהב אותו.

253
00:12:45,644 --> 00:12:46,943
האם אתה יודע משהו
עליו?

254
00:12:46,978 --> 00:12:48,377
כן, אני כן.

255
00:12:48,412 --> 00:12:52,465
הוא רופא חולים,
והוא נראה נהדר בשחור.

256
00:12:52,500 --> 00:12:53,816
זה יהיה
דרישת עבודה.

257
00:12:53,851 --> 00:12:54,917
היי, אל תהיה
חכם.

258
00:12:54,952 --> 00:12:56,986
בכנות, אני רוצה לנסות
להכיר אותו יותר.

259
00:12:57,022 --> 00:12:58,021
אני רוצה אותו
לשים לב אלי.

260
00:12:58,056 --> 00:12:59,922
ובכן, תמיד תוכל
להיות עירום

261
00:12:59,957 --> 00:13:01,557
ושימו תג על הבוהן.

262
00:13:01,592 --> 00:13:02,658
ניסיתי את זה.

263
00:13:02,694 --> 00:13:05,545
מה שאני צריך זה

264
00:13:05,580 --> 00:13:08,898
אם לא אכפת לך לערבב
קצת מהבושם הזה שהכנת

265
00:13:08,933 --> 00:13:10,082
לך ולדני.

266
00:13:10,117 --> 00:13:13,352
ולהשתמש בהיביסקוס הבוהמי
ב-50 דולר לאונקיה?

267
00:13:13,387 --> 00:13:15,988
אני עולה למעלה
נגד פורמלדהיד.

268
00:13:16,024 --> 00:13:17,790
אני צריך את הדברים הטובים.

269
00:13:17,825 --> 00:13:19,125
בסדר, בסדר,

270
00:13:19,160 --> 00:13:21,410
אני אעשה את זה כשאחזור.

271
00:13:21,445 --> 00:13:23,245
לאן אתה הולך?
יותר אהבה פנימה
אחר הצהריים?

272
00:13:23,281 --> 00:13:24,230
לא. אני מאחר בארבעה ימים.

273
00:13:24,265 --> 00:13:25,465
אבל ההריון שלי

274
00:13:25,500 --> 00:13:27,617
הבדיקה הייתה שלילית.

275
00:13:27,652 --> 00:13:29,519
אני הולך לראות את ד"ר פלבר.

276
00:13:29,554 --> 00:13:31,220
הוא תמיד כל כך מנחם.

277
00:13:34,108 --> 00:13:37,910
האם דני... פולט?

278
00:13:37,945 --> 00:13:40,496
מַה?

279
00:13:40,532 --> 00:13:43,148
האם דני פולט?

280
00:13:43,184 --> 00:13:44,266
כַּמוּבָן.

281
00:13:44,302 --> 00:13:45,751
אתה בטוח?

282
00:13:45,786 --> 00:13:48,604
האם אתה באמת רואה את התוצאה?

283
00:13:48,639 --> 00:13:52,791
אתה חושב שבעלי
האם מזייף אורגזמה?

284
00:13:52,827 --> 00:13:54,410
זה אפשרי, אתה יודע.

285
00:13:54,446 --> 00:13:56,879
אתה עושה לנו את זה,
אה, אז אמרו לי.

286
00:13:56,915 --> 00:13:58,314
אבל זה עושה
אין היגיון.

287
00:13:58,349 --> 00:13:59,315
דני אוהב סקס,

288
00:13:59,350 --> 00:14:01,517
והוא לא מתנגד
להביא ילדים לעולם.

289
00:14:01,552 --> 00:14:03,485
הוא פשוט לא
רוצה את התהליך

290
00:14:03,521 --> 00:14:04,887
להשתלט
את החיים שלנו.

291
00:14:04,922 --> 00:14:08,024
ג'ניפר, זוגות צעירים רבים
להיות המום

292
00:14:08,059 --> 00:14:10,893
על ידי הלחץ
של הניסיון להביא ילד לעולם.

293
00:14:10,929 --> 00:14:12,661
הלך רוח חיובי

294
00:14:12,696 --> 00:14:15,914
חשוב לא פחות
כמו הבריאות הגופנית שלך.

295
00:14:15,950 --> 00:14:17,350
אבל אני חושב חיובי.

296
00:14:17,385 --> 00:14:19,285
אני תמיד
חשב חיובי,

297
00:14:19,320 --> 00:14:21,086
הרבה לפני
זה היה פופולרי.

298
00:14:21,122 --> 00:14:22,288
זאת הדרך.

299
00:14:22,323 --> 00:14:23,722
שכנע את עצמך.

300
00:14:23,758 --> 00:14:26,425
עכשיו זה הזמן,
זה החודש.

301
00:14:26,461 --> 00:14:27,893
אתה תיכנס להריון.

302
00:14:27,928 --> 00:14:28,978
אבל האם אתה בטוח

303
00:14:29,013 --> 00:14:30,980
אין שום דבר לא בסדר
איתי פיזית?

304
00:14:31,015 --> 00:14:32,231
האם הפעלת כל בדיקה

305
00:14:32,266 --> 00:14:34,083
אפשרי?

306
00:14:34,118 --> 00:14:37,453
אל תיתן לחברת הביטוח שלך
לשמוע אותך שואל אותי את זה.

307
00:14:37,489 --> 00:14:39,054
בבקשה, יש לי
כדי להיות בטוח.

308
00:14:39,090 --> 00:14:43,125
כדי שאוכל להיות חיובי.

309
00:14:56,808 --> 00:14:57,974
היי, דני,

310
00:14:58,009 --> 00:15:00,226
מה אתה בונה
שם?

311
00:15:00,261 --> 00:15:01,878
הולי, אין לי מושג.

312
00:15:01,913 --> 00:15:04,997
<i> דני, זה לא</i>
<i> עניין כל כך גדול.</i>

313
00:15:05,032 --> 00:15:06,766
אמרנו
הייתי מוותר על הגלולה,

314
00:15:06,801 --> 00:15:08,233
ירדתי מהגלולה.

315
00:15:08,269 --> 00:15:09,936
אבל לבנות חדר ילדים

316
00:15:09,971 --> 00:15:12,654
אינו הבא
צעד לוגי.

317
00:15:12,690 --> 00:15:15,257
זה לא הולך שום גלולה,
הריון,

318
00:15:15,293 --> 00:15:16,425
אחר כך משתלה.

319
00:15:16,460 --> 00:15:18,261
אבל אני הולכת להיות בהריון.

320
00:15:18,296 --> 00:15:20,029
תראה, זה כל העניין.

321
00:15:20,064 --> 00:15:21,497
זו חשיבה חיובית.

322
00:15:21,532 --> 00:15:23,549
כן, אבל זהו
לא הנקודה.

323
00:15:23,584 --> 00:15:24,716
הנקודה היא שאמרנו

324
00:15:24,752 --> 00:15:27,687
לא התכוונו לחשוב
על זה בכלל.

325
00:15:27,722 --> 00:15:29,622
אמרנו שאנחנו
התכוונו ל...

326
00:15:29,657 --> 00:15:32,708
אנחנו פשוט הולכים
לתת לטבע לעשות את שלו,

327
00:15:32,743 --> 00:15:35,444
ואם זה יקרה,
ואז נהדר, זה קורה.

328
00:15:35,480 --> 00:15:37,162
אחר כך אנחנו בונים את חדר הילדים.

329
00:15:37,198 --> 00:15:39,781
אבל מתוקה...

330
00:15:54,382 --> 00:15:56,682
אז איך הדברים מתנהלים
עם רופא המתים?

331
00:15:56,717 --> 00:15:57,983
תודה לך.

332
00:15:58,018 --> 00:15:59,352
הוא קורה לו
להיות מחוץ לעיר.

333
00:15:59,387 --> 00:16:01,454
הוא בכנס שריפה
בסוף השבוע הזה.

334
00:16:01,489 --> 00:16:04,423
אה. נשמע כמו
תקופה חמה מאוד.

335
00:16:04,459 --> 00:16:08,127
האם תפסיק
עם בדיחות הקברן?

336
00:16:08,162 --> 00:16:09,528
אתה הורג אותי.

337
00:16:11,816 --> 00:16:13,949
איך המבצע
הולך חיובי?

338
00:16:13,985 --> 00:16:15,251
תודה לך.

339
00:16:15,286 --> 00:16:16,853
ובכן, שלילי, עד כה.

340
00:16:16,888 --> 00:16:18,454
טוב, אולי כדאי שתחשוב

341
00:16:18,490 --> 00:16:20,890
לגבי הוספת שכבה נוספת
של פעולה חיובית.

342
00:16:20,925 --> 00:16:22,291
תודה לך.

343
00:16:22,326 --> 00:16:24,360
ראיתי את זה ב<i>כרוניקה.</i>

344
00:16:41,362 --> 00:16:43,445
היי. מה שלומך?

345
00:16:43,481 --> 00:16:45,614
גָדוֹל. תגיד, דני,
אני רוצה שתדע

346
00:16:45,649 --> 00:16:47,083
כשהתינוק שלך מגיע,

347
00:16:47,118 --> 00:16:49,185
אני זמין
עבור בייביסיטר.

348
00:16:49,220 --> 00:16:50,619
אני יודע שאני רק בן עשר,

349
00:16:50,654 --> 00:16:52,321
אבל אני מאוד
אחראי
לגילי.

350
00:16:52,357 --> 00:16:53,822
אני הקפטן של
קבוצת הכדורגל שלי,

351
00:16:53,858 --> 00:16:56,259
וכמעט הכנתי
ישר "A's"
כרטיס דו"ח אחרון.

352
00:16:56,294 --> 00:16:57,960
והתעריפים שלי הם
תחרותי מאוד.

353
00:16:57,996 --> 00:16:59,495
זה די מרשים,
הולי,

354
00:16:59,530 --> 00:17:02,631
אבל אני לא חושב שאנחנו
יהיה צורך
בייביסיטר בקרוב.

355
00:17:02,666 --> 00:17:05,051
מר Babyproofer אומר
זה אף פעם לא מוקדם מדי

356
00:17:05,086 --> 00:17:07,369
להתחיל לחשוב
על בטיחות התינוק שלך.

357
00:17:09,940 --> 00:17:11,740
הולי, מי זה מר Babyproofer?

358
00:17:11,776 --> 00:17:13,776
הוא פשוט עזב,
אבל הוא חוזר.

359
00:17:13,811 --> 00:17:15,745
הוא אומר שהסיפון שלך הוא תאונה

360
00:17:15,780 --> 00:17:17,780
מחכה לקרות.

361
00:17:26,607 --> 00:17:28,107
תודה רבה לך.

362
00:17:32,479 --> 00:17:34,847
תודה רבה.

363
00:17:40,188 --> 00:17:44,857
ג'ן, מה לא בסדר?

364
00:17:44,892 --> 00:17:47,893
בדיוק קיבלתי את המבחן שלי
תוצאות מד"ר פלבר.

365
00:17:47,929 --> 00:17:49,161
כֵּן?

366
00:17:49,197 --> 00:17:51,463
אני בסדר.

367
00:17:51,498 --> 00:17:52,832
אתה בסדר?

368
00:17:52,867 --> 00:17:55,434
הו, מותק,
אני קצת מבולבל.

369
00:17:55,469 --> 00:17:57,904
עזור לי כאן כדי שאדע
במה לרסס אותך.

370
00:17:57,939 --> 00:18:01,757
ובכן, אם זה לא אני,
זה בטח דני.

371
00:18:01,793 --> 00:18:04,393
אה.

372
00:18:04,428 --> 00:18:06,495
ובכן, עכשיו, אתה פשוט
קופץ למסקנות.

373
00:18:06,530 --> 00:18:08,497
סתם כי אין כלום
לא בסדר איתך

374
00:18:08,532 --> 00:18:10,732
לא אומר שיש משהו
לא בסדר עם דני.

375
00:18:10,768 --> 00:18:12,734
אולי העיתוי שלך
פשוט היה כבוי.

376
00:18:12,770 --> 00:18:14,136
ננסי,

377
00:18:14,171 --> 00:18:15,771
בששת החודשים האחרונים,

378
00:18:15,806 --> 00:18:19,341
הקצב שלנו היה טוב יותר
מאשר קטע כלי הקשה.

379
00:18:22,913 --> 00:18:27,800
אתה רק שם
יותר מדי לחץ על עצמך.

380
00:18:27,835 --> 00:18:31,420
כן, אתה רק צריך לקחת
קצת מהלחץ הזה.

381
00:18:31,456 --> 00:18:34,623
אתה צריך פשוט... לנשום.

382
00:18:36,328 --> 00:18:38,961
רק לנשום,
כן.

383
00:18:38,996 --> 00:18:41,263
הרגע קיבלת
לנשום.

384
00:18:52,827 --> 00:18:54,860
זה כמו Lamaze?

385
00:18:54,896 --> 00:18:56,262
הגיע הזמן שתכירו

386
00:18:56,298 --> 00:18:57,763
עם כמה
שיטות לא מסורתיות

387
00:18:57,799 --> 00:19:01,233
של שיפור הפוריות שלך.

388
00:19:13,231 --> 00:19:17,200
ג'ניפר... של מי אלה?

389
00:19:17,235 --> 00:19:20,002
אממ, הם שלך.

390
00:19:20,038 --> 00:19:23,573
לא. לא, לא, אני לא יכול
להיות תלוי משוחרר

391
00:19:23,608 --> 00:19:24,741
במכנסי בוקסר, מותק.

392
00:19:24,776 --> 00:19:26,242
אני עובד סביב כלי עבודה חשמליים.

393
00:19:26,277 --> 00:19:29,394
קדימה, מותק, אני מתערב על חצי
החבר'ה בעבודה לובשים בוקסר.

394
00:19:29,430 --> 00:19:31,297
כן, ואתה יכול לדעת
מי הם.

395
00:19:31,333 --> 00:19:33,833
תמיד יש להם את הידיים
בכיסים שלהם, מסתובבים

396
00:19:33,868 --> 00:19:35,852
להתאים את עצמם.
איפה הג'וקים שלי?

397
00:19:35,887 --> 00:19:37,620
נפטרתי מהם.

398
00:19:37,655 --> 00:19:38,237
יש לך...

399
00:19:39,740 --> 00:19:42,841
ובכן, מתאגרפים הם הרבה יותר סקסיים.

400
00:19:44,128 --> 00:19:45,528
ג'ניפר, אני לובשת ג'וקים.

401
00:19:45,563 --> 00:19:47,229
זאת אומרת, זה מה שאני עושה.

402
00:19:47,265 --> 00:19:48,931
זה מה שתמיד עשיתי.

403
00:19:48,966 --> 00:19:50,733
כלומר,
זה-זה באמת מי שאני.

404
00:19:50,768 --> 00:19:53,936
ובכן, פשוט...
שחרר את עצמך לחופשי, מותק.

405
00:19:53,972 --> 00:19:55,537
אני חייב לשטוף.

406
00:20:06,801 --> 00:20:08,467
הולי?

407
00:20:12,640 --> 00:20:13,772
היי.

408
00:20:13,808 --> 00:20:14,773
היי.

409
00:20:14,809 --> 00:20:16,242
שני תריסר, נכון?
יָמִינָה.

410
00:20:16,277 --> 00:20:17,426
תודה, ג'ניפר.

411
00:20:17,461 --> 00:20:19,745
קבוצת הכדורגל שלי אוהבת
עוגיות חמאת הבוטנים שלך.

412
00:20:19,780 --> 00:20:21,965
אה. בכל עת.

413
00:20:22,000 --> 00:20:24,316
יש לנו עוד משחק
ביום חמישי הזה.

414
00:20:24,352 --> 00:20:26,986
טוב, אז כדאי שאאפה
כמה עוגיות.

415
00:20:27,021 --> 00:20:28,554
תוֹדָה.

416
00:20:28,589 --> 00:20:29,939
זו אצווה טובה.

417
00:20:29,975 --> 00:20:31,090
כולם פריכים
בתחתית.

418
00:20:31,125 --> 00:20:33,426
הילדים תמיד אוהבים
העוגיות שלך.

419
00:20:38,666 --> 00:20:39,832
רגע.

420
00:20:45,773 --> 00:20:46,772
לעזאזל.

421
00:20:48,109 --> 00:20:50,426
אכפת לך אם אצטרף אליך?

422
00:20:50,462 --> 00:20:51,994
לא. בכלל לא.

423
00:20:52,029 --> 00:20:53,112
תשב.

424
00:20:58,036 --> 00:21:01,137
אה, אממ, בעצם,

425
00:21:01,172 --> 00:21:02,154
האם אכפת לך
אם רק השאלתי

426
00:21:02,190 --> 00:21:04,256
דני לארוחת צהריים?

427
00:21:04,291 --> 00:21:06,258
יש לי כמה דברים
אני צריך לדבר איתו על.

428
00:21:06,293 --> 00:21:07,359
אה, בטח, כן.

429
00:21:07,394 --> 00:21:09,428
בדיוק סיימתי.

430
00:21:09,463 --> 00:21:12,932
אז... הנה לך.

431
00:21:12,967 --> 00:21:16,668
אה, אני אפגוש אותך
למעלה תוך חצי שעה.

432
00:21:25,913 --> 00:21:27,713
אתה לא הולך
לאכול את ארוחת הצהריים שלך?

433
00:21:27,749 --> 00:21:30,382
אה, זה ריק.

434
00:21:30,417 --> 00:21:32,118
חשבתי שהאביזר
עשוי ליצור דברים

435
00:21:32,153 --> 00:21:35,371
קצת יותר נוח.

436
00:21:35,407 --> 00:21:37,440
לא ידעתי
היה לך לא נוח.

437
00:21:37,475 --> 00:21:39,409
כֵּן.

438
00:21:41,346 --> 00:21:43,012
אתה קצת עצבן אותי.

439
00:21:43,048 --> 00:21:45,014
בֶּאֱמֶת?

440
00:21:45,050 --> 00:21:47,983
ממ-הממ.

441
00:21:48,019 --> 00:21:50,186
אתה עושה אותי
מאוד עצבני.

442
00:21:53,724 --> 00:21:55,591
What did you want
לדבר על?

443
00:21:55,626 --> 00:21:56,792
עבודה.

444
00:21:56,827 --> 00:21:58,027
What kind of job?

445
00:21:58,062 --> 00:21:59,995
בסיאטל.

446
00:22:00,031 --> 00:22:01,264
There's an old building

447
00:22:01,299 --> 00:22:03,198
שקבוצה של
תוכניות המשקיעים
לשפץ,

448
00:22:03,234 --> 00:22:05,551
ויש לו רק
ארבע מעליות.

449
00:22:05,587 --> 00:22:06,819
זה צריך להיות
at least six,

450
00:22:06,854 --> 00:22:08,053
והם צריכים
לנוע מהר יותר

451
00:22:08,089 --> 00:22:09,221
מאשר האנשים ההולכים

452
00:22:09,257 --> 00:22:10,756
the stairs.

453
00:22:10,792 --> 00:22:13,592
A lot of elevator companies
שם למעלה בסיאטל.

454
00:22:13,628 --> 00:22:16,928
התכוונתי למה שאמרתי
ביום השני.

455
00:22:16,964 --> 00:22:18,730
אין הרבה
סאבים כנים שם בחוץ.

456
00:22:20,734 --> 00:22:22,868
אני אודיע לך.

457
00:22:22,904 --> 00:22:25,237
תודה על ההצעה.

458
00:22:26,573 --> 00:22:27,940
אתה מוזמן.

459
00:22:49,513 --> 00:22:50,980
אני מיד אחזור.

460
00:22:51,015 --> 00:22:53,315
אני הולך לרדת למטה
ולקבל משקה.

461
00:23:51,192 --> 00:23:53,125
אל תלך לישון.

462
00:23:53,160 --> 00:23:55,027
אני כמעט מוכן.

463
00:24:28,445 --> 00:24:30,512
מוּכָן.

464
00:24:30,548 --> 00:24:33,816
שני עמודים,
ואני מסיים את הפרק הזה.

465
00:24:37,856 --> 00:24:39,856
אני סיימתי.

466
00:24:47,699 --> 00:24:49,832
וואו.

467
00:24:54,371 --> 00:24:55,537
היי.

468
00:24:55,573 --> 00:24:56,739
היי.

469
00:24:58,142 --> 00:24:59,508
אה, לא.

470
00:24:59,543 --> 00:25:00,776
יש לי משהו
מיוחד מאוד

471
00:25:00,812 --> 00:25:02,277
מתוכנן עבור
אותך הלילה.

472
00:25:02,313 --> 00:25:04,379
פשוט נשכב.

473
00:25:05,416 --> 00:25:07,416
הממ.

474
00:25:08,403 --> 00:25:10,052
אלוהים, עבר זמן
מאז שעשית את זה.

475
00:25:10,087 --> 00:25:11,053
כֵּן.

476
00:25:11,088 --> 00:25:12,321
זה כמו רכיבה
אופניים, מותק.

477
00:25:12,356 --> 00:25:13,523
אתה לא שוכח.

478
00:25:17,796 --> 00:25:19,128
הבוקסר האלה מחליקים בקלות.

479
00:25:19,163 --> 00:25:20,296
אה, כן.

480
00:25:30,341 --> 00:25:31,741
הו, אלוהים!

481
00:25:31,776 --> 00:25:33,393
מה לעזאזל אתה עושה?

482
00:25:37,281 --> 00:25:41,150
אני-רק שמעתי
זה היה אמור להדליק אותך.

483
00:25:41,185 --> 00:25:43,969
אין יותר טלוויזיה בשעות היום.

484
00:25:44,005 --> 00:25:45,371
בְּסֵדֶר.

485
00:25:45,406 --> 00:25:48,007
מִצטַעֵר. הכל נעלם.

486
00:25:48,042 --> 00:25:49,642
בְּסֵדֶר? שׁוּב?

487
00:25:49,677 --> 00:25:51,844
רק חכה.

488
00:25:54,382 --> 00:25:56,015
מוּכָן?

489
00:25:57,652 --> 00:25:59,985
בְּסֵדֶר.

490
00:26:01,756 --> 00:26:03,188
היי.

491
00:26:03,224 --> 00:26:04,990
כֵּן.

492
00:26:05,026 --> 00:26:07,693
אם יש לך התאמות,
אני רוצה אותם עכשיו.

493
00:26:14,802 --> 00:26:16,902
אוי.
קל, קל.

494
00:26:53,357 --> 00:26:54,891
בדרך כלל אנחנו מעדיפים

495
00:26:54,926 --> 00:26:56,792
כדי לאסוף את דגימת הזרע
את עצמנו.

496
00:26:56,828 --> 00:26:57,927
אתה צריך את זה בחזרה?

497
00:26:57,962 --> 00:26:59,912
הו, לא תודה.

498
00:26:59,948 --> 00:27:01,480
חמאה אמיתית עדיפה לך.

499
00:27:01,515 --> 00:27:03,765
אני יודע שזה לא
ההליך הרגיל,

500
00:27:03,801 --> 00:27:06,118
אבל זה כל כך קשה
לדני לקבל
הרחק מהעבודה.

501
00:27:06,154 --> 00:27:08,020
הוא רצה שאעשה זאת
להביא את המדגם הזה

502
00:27:08,055 --> 00:27:09,121
ולקבל את התוצאות.

503
00:27:09,157 --> 00:27:10,523
האם רצתם
כל הבדיקות?

504
00:27:10,558 --> 00:27:12,542
כֵּן. יש לי...
רצתי את המבחנים.

505
00:27:12,577 --> 00:27:15,210
ג'ניפר, אני לא
מאוד נוח

506
00:27:15,246 --> 00:27:18,097
לעבור על התוצאות הללו
ללא נוכחות של דני.

507
00:27:18,132 --> 00:27:19,865
זה מאוד חריג.

508
00:27:19,900 --> 00:27:21,867
זה לא מאוד אתי.

509
00:27:21,902 --> 00:27:23,869
ובכן, דני ואני
לא לשמור סודות

510
00:27:23,904 --> 00:27:25,104
אחד מהשני.

511
00:27:26,141 --> 00:27:28,174
כֵּן.

512
00:27:28,209 --> 00:27:31,110
אני קצת מוטרד
לפי חלק מהתוצאות הללו.

513
00:27:31,145 --> 00:27:33,979
אני רוצה לקבוע פגישה
לדני ולך

514
00:27:34,015 --> 00:27:37,166
עם חבר שלי
שהוא מומחה לפוריות.

515
00:27:37,201 --> 00:27:39,301
בקש ממומחה להריץ כמה בדיקות.

516
00:27:39,337 --> 00:27:42,454
כַּמוּבָן.

517
00:27:42,489 --> 00:27:45,057
אני רק צריך לבדוק
לוח הזמנים של דני.

518
00:27:47,295 --> 00:27:48,627
♪ הגברת באדום ♪

519
00:27:48,663 --> 00:27:50,930
♪ הבחורים משוגעים
לגברת באדום ♪

520
00:27:50,965 --> 00:27:53,099
היי.

521
00:27:53,134 --> 00:27:56,702
♪ היא קצת צעקנית, אבל נאה,
איזו אישיות... ♪

522
00:27:56,738 --> 00:27:57,870
איך היה היום שלך?

523
00:27:57,905 --> 00:27:59,221
טוֹב.

524
00:28:01,459 --> 00:28:03,992
אתה יודע,
חשבתי היום,

525
00:28:04,028 --> 00:28:08,297
אני-אני בסדר עם
כל זה... דברים לתינוקות,

526
00:28:08,333 --> 00:28:10,433
אתה יודע?

527
00:28:10,468 --> 00:28:11,434
אם אתה, אם אתה צריך
הדברים האלה

528
00:28:11,469 --> 00:28:14,803
לעזור לך לחשוב חיובי
על כניסה להריון,

529
00:28:14,839 --> 00:28:17,005
כלומר, זה בסדר מבחינתי.

530
00:28:20,177 --> 00:28:21,427
עכשיו, באופן אישי,

531
00:28:21,462 --> 00:28:24,613
כן, אני חושב שאולי
להגזים קצת, אבל

532
00:28:24,649 --> 00:28:27,750
אני מוכן לשחק ביחד,
אם זה עובד בשבילך.

533
00:28:27,743 --> 00:28:29,960
"מר ריקרדו היקר,

534
00:28:29,995 --> 00:28:32,729
"בעלי ואני הולכים
לעשות אירוע מבורך.

535
00:28:32,764 --> 00:28:35,166
"זה עתה גיליתי
על זה היום,

536
00:28:35,201 --> 00:28:36,634
"ועוד לא סיפרתי לו.

537
00:28:36,669 --> 00:28:38,051
"שמעתי אותך שר מספר

538
00:28:38,086 --> 00:28:41,288
"נקרא 'אנחנו מביאים תינוק,'
התינוק שלי ואני״.

539
00:28:41,323 --> 00:28:44,541
"אם תשיר את זה עבורנו עכשיו,
זו תהיה הדרך שלי

540
00:28:44,576 --> 00:28:46,243
מעביר לו את החדשות".

541
00:28:46,278 --> 00:28:48,162
האין זה נפלא?

542
00:28:48,197 --> 00:28:50,281
כמובן שאני אעשה את זה
עבורך. בטח.

543
00:28:50,316 --> 00:28:51,448
היי... אה, חכה רגע.

544
00:28:51,483 --> 00:28:52,616
קיבלתי רעיון נפלא.

545
00:28:52,651 --> 00:28:54,218
למה שלא נביא את הזוג
כאן למעלה,

546
00:28:54,253 --> 00:28:55,752
ואני אשיר את זה
נכון להם, הא?

547
00:28:55,788 --> 00:28:57,587
קדימה, בוא נעלה אותם
על הרצפה.

548
00:28:57,623 --> 00:28:58,722
קדימה, אנשים.

549
00:29:00,259 --> 00:29:02,259
קדימה. אנחנו רק מנסים
לאחל לך בהצלחה.

550
00:29:02,295 --> 00:29:03,843
מי זה?

551
00:29:03,879 --> 00:29:08,932
♪ רוק א-ביי מותק,
על צמרת העץ... ♪

552
00:29:08,968 --> 00:29:10,417
לא?

553
00:29:10,452 --> 00:29:16,156
♪ כשהרוח נושבת,
העריסה תתנדנד... ♪

554
00:29:16,191 --> 00:29:17,857
לא?

555
00:29:17,893 --> 00:29:23,247
♪ כשהענף נשבר,
העריסה תיפול ♪

556
00:29:23,282 --> 00:29:30,687
♪ ויורד ירד מותק,
עריסה והכל ♪

557
00:29:30,723 --> 00:29:34,925
♪ רוק א-ביי בייבי, על... ♪

558
00:29:34,960 --> 00:29:36,126
היי, מותק.

559
00:29:36,161 --> 00:29:37,861
- היי.
- ♪ על צמרת העץ ♪

560
00:29:37,896 --> 00:29:44,768
♪ כשהרוח נושבת,
העריסה תיפול ♪

561
00:29:44,803 --> 00:29:50,557
♪ כשהענף נשבר,
העריסה תיפול... ♪

562
00:29:50,593 --> 00:29:52,659
אה...

563
00:29:58,167 --> 00:29:59,566
מותק, הו, מותק.

564
00:29:59,602 --> 00:30:00,767
מותק, לא.

565
00:30:00,802 --> 00:30:02,035
כֵּן.

566
00:30:02,070 --> 00:30:03,219
- באמת?
כן.

567
00:30:03,255 --> 00:30:04,354
למה לא אמרת לי?

568
00:30:04,389 --> 00:30:06,023
ובכן, לא עשית זאת
תן לי הזדמנות.

569
00:30:06,058 --> 00:30:07,607
האם אתה
צוחק עלי?
לא...

570
00:30:07,642 --> 00:30:09,660
זה אני.

571
00:30:09,695 --> 00:30:11,244
אני הולך
להיות אבא.

572
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
מה דעתך על זה?

573
00:30:13,883 --> 00:30:15,382
אני רוצה אותך
לפגוש את אמא שלי.

574
00:30:15,417 --> 00:30:17,051
כלומר, אשתי, אשתי.

575
00:30:17,086 --> 00:30:19,086
תעשה את השיר שלך.

576
00:30:19,121 --> 00:30:20,253
מַה?

577
00:30:20,289 --> 00:30:24,141
תעשה את שיר התינוק.
תעשה את שיר התינוק.

578
00:30:24,176 --> 00:30:27,343
♪ יש לנו תינוק ♪

579
00:30:27,379 --> 00:30:31,098
♪ התינוק שלי ואני ♪

580
00:30:31,133 --> 00:30:34,051
♪ אתה תקרא את זה ב- Winchell ♪

581
00:30:35,120 --> 00:30:38,088
♪ שאנחנו מוסיפים איבר
לאילן היוחסין שלנו... ♪

582
00:30:41,860 --> 00:30:45,095
מרכז סן פרנסיסקו
לפוריות.

583
00:30:45,130 --> 00:30:46,396
היי.

584
00:30:46,431 --> 00:30:47,598
אנחנו ה-
רוברטסונס.

585
00:30:47,633 --> 00:30:48,765
יש לנו
מינוי.

586
00:30:48,801 --> 00:30:50,684
אנחנו רוצים
ללדת תינוק.

587
00:30:51,720 --> 00:30:53,787
זה לא נחמד?

588
00:30:57,810 --> 00:31:00,010
כולל השאלון

589
00:31:00,045 --> 00:31:02,412
על ההיסטוריה המינית שלך
ושימוש בסמים בעבר.

590
00:31:02,448 --> 00:31:03,580
כשתסיים,

591
00:31:03,615 --> 00:31:04,982
פשוט להישאר בישיבה.

592
00:31:05,017 --> 00:31:06,583
אני אתקשר אליך.

593
00:31:08,220 --> 00:31:09,385
אני-אני מצטער.

594
00:31:09,421 --> 00:31:12,255
זה סוג של, אה...

595
00:31:12,290 --> 00:31:14,758
זה סוג של דברים אישיים.

596
00:31:14,793 --> 00:31:18,061
אני אהיה מאושר
לתת לך לקרוא את שלי.

597
00:31:25,254 --> 00:31:27,354
אל תגיד מילה.

598
00:31:27,389 --> 00:31:28,922
תהיתי מה קרה
לאישה ההיא

599
00:31:28,957 --> 00:31:30,924
מ<i> One Flew Over</i>
<i> קן הקוקיה.</i>

600
00:31:30,959 --> 00:31:33,760
זרע שרד מתחיל
המסע

601
00:31:33,795 --> 00:31:36,296
במעלה הרחם
לחצוצרות.

602
00:31:36,332 --> 00:31:39,266
בינתיים, בתוך אחד
של שתי השחלות,

603
00:31:39,301 --> 00:31:42,168
ביצה מבשילה.

604
00:31:42,204 --> 00:31:44,471
הביצה הבשילה פורצת החוצה
של השחלה,

605
00:31:44,506 --> 00:31:47,474
אירוע שנקרא "ביוץ".

606
00:31:47,509 --> 00:31:50,677
מונע על ידי זעיר
הקרנות דמויות אצבע

607
00:31:50,713 --> 00:31:53,296
על הקצוות
של החצוצרות,

608
00:31:53,331 --> 00:31:55,598
הביצה מטאטא
לתוך אחד הצינורות

609
00:31:55,634 --> 00:31:57,818
להמתין להפריה.

610
00:31:57,853 --> 00:32:01,922
זה בא כששורדים
הזרע מתחיל לפעום

611
00:32:01,957 --> 00:32:05,426
כנגד הממברנה השקופה
שמקיף את הביצה.

612
00:32:05,461 --> 00:32:08,395
ברגע אחד
של הזרע פורץ דרך,

613
00:32:08,431 --> 00:32:13,266
הממברנה מתקשה, כך ש
שום זרע אחר לא יכול לחדור...

614
00:32:13,302 --> 00:32:15,335
בסדר.

615
00:32:29,751 --> 00:32:31,818
מה שלומך?

616
00:32:36,325 --> 00:32:38,342
פעם ראשונה?

617
00:32:40,079 --> 00:32:42,112
זו המרפאה השלישית שלנו.

618
00:32:43,232 --> 00:32:44,531
עשר שנים.

619
00:32:44,566 --> 00:32:46,216
50,000 דולר.

620
00:32:46,252 --> 00:32:47,484
שלוש חצוצרות
הריונות.

621
00:32:47,520 --> 00:32:48,718
חצוצרה מצולקת

622
00:32:48,754 --> 00:32:49,786
צינורות.

623
00:32:49,821 --> 00:32:51,388
זיבה בשנת 89'.

624
00:32:51,423 --> 00:32:52,956
PID.

625
00:32:52,991 --> 00:32:54,975
אגן דלקתי
מחלה.

626
00:32:55,010 --> 00:32:57,077
מאוד כואב.

627
00:33:05,254 --> 00:33:06,553
קַבָּלַת פָּנִים.

628
00:33:06,588 --> 00:33:08,555
אני שמח שאתה כאן.

629
00:33:08,590 --> 00:33:11,090
התחלת תהליך זה היא
צעד גדול

630
00:33:11,126 --> 00:33:12,242
לזוגות.

631
00:33:12,277 --> 00:33:13,743
אנחנו מרוצים
שבחרתם בנו

632
00:33:13,778 --> 00:33:14,995
לעזור לך.

633
00:33:15,030 --> 00:33:18,398
התגברות על אי פוריות יכולה להיות
גוזל זמן,

634
00:33:18,433 --> 00:33:20,400
יקר,

635
00:33:20,435 --> 00:33:22,653
שלא לדבר על,
קצת מביך

636
00:33:22,688 --> 00:33:23,670
לפעמים.

637
00:33:23,705 --> 00:33:24,737
כן, אה,
פסק זמן כאן.

638
00:33:24,773 --> 00:33:25,738
אני-אני מצטער.

639
00:33:25,774 --> 00:33:27,240
אה, יש
טעות.

640
00:33:27,276 --> 00:33:29,726
אנחנו לא
עקר.

641
00:33:29,761 --> 00:33:32,429
ג'ניפר פשוט הפסיקה את הגלולה
לפני כמה חודשים,

642
00:33:32,465 --> 00:33:33,964
והיא...היא
חשב הרופא

643
00:33:33,999 --> 00:33:35,799
זה יהיה טוב
רעיון עבורנו
לרדת לכאן

644
00:33:35,835 --> 00:33:37,434
ולקבל...
זוג של
פיזיקליות

645
00:33:37,470 --> 00:33:41,137
לפני שאנחנו באמת,
באמת להתחיל לנסות

646
00:33:41,173 --> 00:33:42,372
להיכנס להריון,

647
00:33:42,407 --> 00:33:45,893
אז אתה צריך
תבדוק את התרשים שם.

648
00:33:47,396 --> 00:33:48,762
אני רואה.

649
00:33:48,797 --> 00:33:50,063
מממ.

650
00:33:52,718 --> 00:33:54,301
אה.

651
00:33:54,336 --> 00:33:57,304
ובכן, אם זה המקרה,
אני חושב שזה עדיף

652
00:33:57,339 --> 00:33:59,756
שנתחיל מיד.

653
00:33:59,791 --> 00:34:01,724
כֵּן.

654
00:34:12,704 --> 00:34:16,590
♪ יש לך את התינוק שלי ♪

655
00:34:16,625 --> 00:34:20,810
♪ איזו דרך יפה להגיד
כמה אתה אוהב אותי ♪

656
00:34:22,815 --> 00:34:26,249
♪ יש לי את התינוק שלי ♪

657
00:34:26,284 --> 00:34:28,268
♪ איזו דרך מקסימה ♪

658
00:34:29,638 --> 00:34:32,839
♪ של להגיד מה
אתה חושב עליי ♪

659
00:34:32,874 --> 00:34:35,742
♪ אני יכול לראות את זה ♪

660
00:34:35,777 --> 00:34:39,079
♪ הפנים שלך זוהרות ♪

661
00:34:39,114 --> 00:34:42,082
♪ אני יכול לראות בעיניים שלך ♪

662
00:34:42,117 --> 00:34:45,351
♪ אני שמח שאתה יודע את זה ♪

663
00:34:45,387 --> 00:34:48,805
♪ שיש לך את התינוק שלי ♪

664
00:34:48,841 --> 00:34:51,257
♪ את האישה שאני אוהב ♪

665
00:34:51,292 --> 00:34:55,095
♪ ואני אוהב
מה זה עושה לך ♪

666
00:34:55,130 --> 00:34:59,099
♪ יש לי את התינוק שלי ♪

667
00:34:59,134 --> 00:35:00,533
♪ אני אישה מאוהבת ♪

668
00:35:00,569 --> 00:35:05,688
♪ ואני אוהב
מה עובר עלי ♪

669
00:35:05,724 --> 00:35:08,191
♪ הצורך בתוכך ♪

670
00:35:08,227 --> 00:35:11,027
♪ אני רואה את זה מופיע ♪

671
00:35:11,062 --> 00:35:14,464
♪ וואו, הזרע
בתוכך, מותק ♪

672
00:35:14,499 --> 00:35:17,400
♪ האם אתה מרגיש שזה גדל? ♪

673
00:35:17,436 --> 00:35:20,537
♪ האם אתה שמח שאתה יודע את זה? ♪

674
00:35:20,572 --> 00:35:24,006
♪ שיש לך את התינוק שלי ♪

675
00:35:24,042 --> 00:35:26,542
♪ אני אישה מאוהבת ♪

676
00:35:26,578 --> 00:35:30,881
♪ ואני אוהב
מה זה עושה לי ♪

677
00:35:30,916 --> 00:35:34,251
♪ יש לי את התינוק שלי ♪

678
00:35:34,286 --> 00:35:35,886
♪ אני אישה מאוהבת ♪

679
00:35:35,921 --> 00:35:39,322
♪ ואני אוהב
מה עובר עלי... ♪

680
00:35:39,358 --> 00:35:40,891
אנטומיה.

681
00:35:40,926 --> 00:35:42,492
טֶבַע.

682
00:35:42,527 --> 00:35:44,194
פורנו רך.

683
00:35:44,229 --> 00:35:45,762
פורנו לא כל כך רך.

684
00:35:45,797 --> 00:35:48,031
התנהגות סוטה.

685
00:35:51,770 --> 00:35:53,503
נשים עם גברים.

686
00:35:53,538 --> 00:35:56,072
נשים עם נשים.

687
00:35:57,142 --> 00:35:59,075
שונות.

688
00:35:59,111 --> 00:36:00,843
מצעים נקיים כאן.

689
00:36:00,879 --> 00:36:02,979
מצעים מלוכלכים שם.

690
00:36:05,183 --> 00:36:07,233
קרמים וקרמים כאן.

691
00:36:07,268 --> 00:36:09,168
שלט רחוק כאן.

692
00:36:09,204 --> 00:36:11,471
והחירום
כפתור שיחה כאן.

693
00:36:42,588 --> 00:36:43,920
היכנס.

694
00:36:44,923 --> 00:36:46,823
היי. אני מצטער להטריד אותך,

695
00:36:46,858 --> 00:36:49,092
אבל יש
בעיה עם דני.

696
00:36:57,869 --> 00:36:59,936
הוא היה שם
יותר מ-20 דקות.

697
00:36:59,971 --> 00:37:03,106
אה, טוב, זה לא כל כך הרבה זמן
בשבילו.

698
00:37:03,141 --> 00:37:05,342
נכון אתה
בן המזל.

699
00:37:05,377 --> 00:37:07,394
כֵּן.

700
00:37:10,298 --> 00:37:12,882
אדוני, זה אני.

701
00:37:18,623 --> 00:37:20,723
אממ...

702
00:37:22,561 --> 00:37:25,028
וואו.

703
00:37:25,063 --> 00:37:27,697
ממרח די נחמד, הא?

704
00:37:27,732 --> 00:37:31,868
אני במיוחד
כמו הקטע
על התנהגות סוטה.

705
00:37:31,903 --> 00:37:35,205
אה. אני מצטער.

706
00:37:35,240 --> 00:37:38,542
אני יודע שקשה לך.

707
00:37:38,577 --> 00:37:44,381
לא. זה...
סוג של בעיה.

708
00:37:44,416 --> 00:37:45,682
עבר זמן מה

709
00:37:45,717 --> 00:37:48,251
מאז שעשיתי את זה
בלעדיך.

710
00:37:51,256 --> 00:37:52,755
אני יודע.

711
00:37:54,092 --> 00:37:55,559
היי, תראה את זה.

712
00:38:04,702 --> 00:38:06,169
בוקר טוב.

713
00:38:06,204 --> 00:38:10,840
אין לך מושג איך
בוקר טוב זה.

714
00:38:10,875 --> 00:38:14,511
אתמול בלילה היה לי הכי הרבה
סקס מדהים של חיי.

715
00:38:14,546 --> 00:38:16,179
עם רופא המתים?

716
00:38:16,214 --> 00:38:20,683
מעולם לא פגשתי גבר שיודע
כל כך הרבה על גוף האישה.

717
00:38:20,719 --> 00:38:22,619
ובכן, היו לו ידיים
על כמה.

718
00:38:22,654 --> 00:38:25,539
אנחנו יוצאים לארוחת ערב, נכון?

719
00:38:25,574 --> 00:38:29,376
אחרי ארוחת הערב, הוא שאל
אם אני רוצה לראות את העסק שלו.

720
00:38:29,411 --> 00:38:30,693
משחק מקדים משפטי.

721
00:38:30,729 --> 00:38:31,994
ואני, כאילו,

722
00:38:32,030 --> 00:38:33,563
"אני רוצה לראות את העסק שלו?"

723
00:38:33,598 --> 00:38:36,166
ואז אני חושב, אם אני באמת
אוהב את הבחור הזה, ואני,

724
00:38:36,201 --> 00:38:38,535
אני הולך בסופו של דבר
צריך לראות את העסק שלו.

725
00:38:38,570 --> 00:38:40,236
שתינו כמה כוסות יין,

726
00:38:40,272 --> 00:38:42,305
אני חושב, מה לעזאזל,
אז אני אומר, בטח.

727
00:38:42,340 --> 00:38:44,190
לפני שאני נכנס, אני ממשיך

728
00:38:44,226 --> 00:38:46,827
קצת מזה
בושם שלך.

729
00:38:46,862 --> 00:38:50,497
הדבר הבא שאני יודע, בקבוקים
מתרסקים על הרצפה,

730
00:38:50,532 --> 00:38:54,133
קורעים בגדים,
ויש פלדה קרה

731
00:38:54,169 --> 00:38:57,220
לוחץ נגד
את הגב החשוף שלי.

732
00:38:57,255 --> 00:39:01,324
הפלדה הקרה, שימו לב,
של שולחן<i> חניטה</i>.

733
00:39:01,359 --> 00:39:03,143
אתה יכול פשוט למות?

734
00:39:03,178 --> 00:39:05,045
ננסי.

735
00:39:05,080 --> 00:39:06,796
זאת אומרת, זה היה
הבושם הזה שלך.

736
00:39:06,831 --> 00:39:09,899
אתה באמת צריך לעלות לשם
ומערבבים מיד מנה.

737
00:39:09,934 --> 00:39:11,184
אנחנו מוכרים את הדברים האלה.

738
00:39:11,219 --> 00:39:12,519
כֵּן. מִיָד.

739
00:39:12,554 --> 00:39:15,622
אני אומר לך, אני
צריך את זה גם הלילה.

740
00:39:17,609 --> 00:39:21,077
אני חושש שתוצאת הבדיקה
אינם טובים.

741
00:39:21,113 --> 00:39:23,847
הכרתי את ד"ר פלבר
שמר ממני משהו.

742
00:39:23,882 --> 00:39:26,182
מותק, אמרנו
לא היינו מקבלים
רגשית.

743
00:39:26,217 --> 00:39:27,684
ג'ניפר,
זה לא אתה.

744
00:39:27,719 --> 00:39:30,020
תראה את זה, זה...

745
00:39:30,055 --> 00:39:31,354
מה אתה
מתכוון בזה?

746
00:39:31,389 --> 00:39:37,377
בדקנו אותך בקפידה
לעוצמה, עקביות,

747
00:39:37,412 --> 00:39:39,612
ספירה ונראות,

748
00:39:39,647 --> 00:39:43,366
ואת התוצאה
לא מאוד מעודדים.

749
00:39:43,401 --> 00:39:45,368
מה אתה
מתכוון לא מאוד
מעודד?

750
00:39:45,403 --> 00:39:46,536
אני... אני חזק.

751
00:39:46,571 --> 00:39:47,838
הוא חזק מאוד.

752
00:39:47,873 --> 00:39:49,055
חזק במיוחד.

753
00:39:49,091 --> 00:39:50,723
יש טעות
למטה במעבדה שלך

754
00:39:50,759 --> 00:39:52,075
או זיהום
בעיה.

755
00:39:52,110 --> 00:39:53,226
בעיית זיהום.

756
00:39:53,261 --> 00:39:55,228
כמו מעבדות הדנ"א של המשטרה,
הם עושים את זה כל הזמן.

757
00:39:55,263 --> 00:39:56,863
בדקת את זה
תאריך "עד לשימוש" קטן?

758
00:39:56,899 --> 00:39:58,798
זו לא הייתה טעות.

759
00:39:58,833 --> 00:40:03,553
יש לך את מה שאנחנו מתייחסים אליו
בתור "שחיינים עצלנים".

760
00:40:03,588 --> 00:40:08,408
בבקשה--סליחה--
אל תקראו להם כך.

761
00:40:08,443 --> 00:40:10,310
אתה מייצר זרע,

762
00:40:10,345 --> 00:40:13,563
הם פשוט לא מצליחים
לביצית האם.

763
00:40:13,598 --> 00:40:14,914
ובכן, תן לי משהו.

764
00:40:14,949 --> 00:40:16,516
כמה... ויטמינים
או סטרואידים.

765
00:40:16,551 --> 00:40:18,284
אתה יכול להזריק לי
עם סטרואידים.

766
00:40:18,320 --> 00:40:20,887
כלומר, משהו
כדי להפוך אותם לטובים יותר
שחיינים.

767
00:40:21,924 --> 00:40:23,957
אני חושב שזה חשוב

768
00:40:23,992 --> 00:40:29,396
שאנו רואים אלטרנטיבה
שיטה להכניס את ג'ניפר להריון.

769
00:40:34,686 --> 00:40:36,486
קיבלתי החלטה.

770
00:40:36,521 --> 00:40:39,322
אני הולך לתת לך
אחד מהילדים שלי.

771
00:40:40,625 --> 00:40:43,126
אולי אם הם לא היו
גדל במלואו

772
00:40:43,161 --> 00:40:45,595
והם הסתכלו
יותר כמו ג'ולי.

773
00:40:45,630 --> 00:40:46,929
בבקשה, תראה,

774
00:40:46,964 --> 00:40:49,082
אני יודע שהם קצת מעבר לפריים
לאימוץ,

775
00:40:49,117 --> 00:40:50,650
אבל אני חושב שזו הדרך היחידה

776
00:40:50,686 --> 00:40:53,453
אני אי פעם אקבל את הקטן
ממזרים מחוץ לבית שלי.

777
00:40:53,489 --> 00:40:55,471
אני אתן לך
בחירת המלטה.

778
00:40:56,508 --> 00:40:58,374
זה מפתה,
אבל די רציתי

779
00:40:58,410 --> 00:40:59,609
להתחיל מאפס.

780
00:40:59,645 --> 00:41:04,130
טופס אחד משלי
תמונה מגעילה, אתה יודע?

781
00:41:04,165 --> 00:41:05,498
ובכן, תתאים לעצמך.

782
00:41:05,534 --> 00:41:07,467
אבל הרבה מזה מוערך יתר על המידה.

783
00:41:08,470 --> 00:41:09,735
קדימה, סטיב.

784
00:41:09,771 --> 00:41:11,972
אנשים אומרים את זה
הרגעים הטובים ביותר בחייהם

785
00:41:12,007 --> 00:41:13,673
הם, אתה יודע,
עם ילדיהם.

786
00:41:13,708 --> 00:41:16,259
ובכן, החברים האלה
צריך גם להגיד לך

787
00:41:16,294 --> 00:41:18,494
שילדים הם
גם אחראי

788
00:41:18,530 --> 00:41:20,496
לגרוע מכל
רגעים בחייך.

789
00:41:20,532 --> 00:41:21,698
האם היית מפסיק את זה?

790
00:41:21,733 --> 00:41:23,033
לא, אני אומר לך.

791
00:41:23,068 --> 00:41:24,651
חכה לך
יש בת,

792
00:41:24,686 --> 00:41:27,887
היפה הזה
צרור קטן של שמחה

793
00:41:27,922 --> 00:41:30,657
עם קוקו ונמשים,

794
00:41:30,692 --> 00:41:32,192
חזון שבוהה
לתוך העיניים שלך

795
00:41:32,227 --> 00:41:33,359
באהבה והערצה,

796
00:41:33,395 --> 00:41:35,928
שמתחנן שתקרא אותה א
סיפור לפני שהיא הולכת לישון

797
00:41:35,963 --> 00:41:37,513
או לקחת אותה לא
לטייל בפארק,

798
00:41:37,549 --> 00:41:40,750
אדם קטן
שהעור שלו כל כך רך,

799
00:41:40,786 --> 00:41:43,252
אתה לא מאמין שזה אמיתי.

800
00:41:43,288 --> 00:41:46,188
כלומר, היא מושלמת.

801
00:41:46,224 --> 00:41:51,560
ואז, יום אחד, מתי
היא בערך... 15 או 16,

802
00:41:51,596 --> 00:41:54,497
היא הולכת ללכת
דרך דלת הכניסה שלך

803
00:41:54,532 --> 00:41:56,666
עם חרא קטן בעל פני פצעון

804
00:41:56,701 --> 00:41:58,935
עם 20 עגילים
ואפס נימוסים

805
00:41:58,970 --> 00:42:02,672
והיא הולכת להמשיך
להגיד לך כמה היא אוהבת אותו

806
00:42:02,707 --> 00:42:05,558
כי הוא מזכיר
אותה כל כך ממך.

807
00:42:05,594 --> 00:42:07,209
עכשיו, זה, ידידי,

808
00:42:07,245 --> 00:42:10,363
יהיה אחד הגרועים
רגעים בחייך.

809
00:42:10,398 --> 00:42:12,599
ובנים יותר גרועים.

810
00:42:12,634 --> 00:42:15,167
אתה רואה, הרגע
הבן שלך נולד,

811
00:42:15,203 --> 00:42:17,770
זה בלתי נמנע
שהוא יהיה אחראי

812
00:42:17,806 --> 00:42:20,239
ליום המדכא ביותר
של חייך.

813
00:42:20,274 --> 00:42:23,242
זה היום שבו
הבן שלך

814
00:42:23,277 --> 00:42:26,913
מביאה ילדה הביתה
שאתה נמשך אליו.

815
00:42:29,968 --> 00:42:33,503
כלומר, יש רופאים
ואחיות וטכנאים.

816
00:42:33,538 --> 00:42:35,638
כן, מעולם לא הייתי
נוח עם סקס קבוצתי.

817
00:42:35,674 --> 00:42:37,373
אני פשוט חייב להפסיק
לדאוג לגבי זה

818
00:42:37,408 --> 00:42:39,843
ולחשוב על
התמונה הגדולה, אתה יודע?

819
00:42:39,878 --> 00:42:42,144
אני חייב להשתין לפני
לנסוע על הגשר הזה.

820
00:42:42,180 --> 00:42:44,246
אני לא יודע
איך אני הולך לשלם על זה.

821
00:42:44,282 --> 00:42:47,016
זאת אומרת, אומרת האישה
זה יכול להיות חצי תריסר פעמים

822
00:42:47,051 --> 00:42:48,417
עד שנצליח.

823
00:42:48,453 --> 00:42:49,853
אני בקושי יכול לכסות
הסיבוב הראשון

824
00:42:49,888 --> 00:42:51,053
של הפריה.

825
00:42:51,089 --> 00:42:53,089
אחרי זה,
אנחנו בבית שלך

826
00:42:53,124 --> 00:42:56,192
בהשאלה שלך
ובסטר הודו של ג'ולי.

827
00:42:56,227 --> 00:42:58,578
רק תחשוב על סיאטל.

828
00:43:00,315 --> 00:43:01,814
מה עם סיאטל?

829
00:43:01,849 --> 00:43:03,165
בניין ישן,

830
00:43:03,201 --> 00:43:04,567
לינדזי המילטון,

831
00:43:04,602 --> 00:43:05,735
יום תשלום גדול.

832
00:43:05,770 --> 00:43:06,952
היא רדפה אחריך

833
00:43:06,988 --> 00:43:08,455
במשך שבועות עד
לקחת את העבודה הזו.

834
00:43:08,490 --> 00:43:10,557
עכשיו, תראה,
יש משהו מאוד...

835
00:43:10,592 --> 00:43:12,559
מאוד מסוכן, אני חושב,

836
00:43:12,594 --> 00:43:14,811
על לינדזי המילטון
וסיאטל.

837
00:43:14,846 --> 00:43:17,580
הו, אל תחמיא לעצמך.

838
00:43:17,615 --> 00:43:19,482
אני ולינדזי המילטון--

839
00:43:19,517 --> 00:43:20,650
זה יהיה מסוכן.

840
00:43:20,685 --> 00:43:22,351
יש לך קצת
על המגף שלך שם.

841
00:43:23,989 --> 00:43:25,989
באמת ניסית
סקס קבוצתי?

842
00:43:26,024 --> 00:43:28,057
אה, רק אם אתה
לספור שתי ידיים.

843
00:43:38,419 --> 00:43:42,155
עצלן...

844
00:43:42,190 --> 00:43:44,323
פאקינג...

845
00:43:48,213 --> 00:43:50,913
...שחיינים.

846
00:44:30,589 --> 00:44:32,589
מממ.

847
00:44:32,624 --> 00:44:34,857
היי.

848
00:44:34,893 --> 00:44:36,926
אני שמח שאתה בבית.

849
00:44:39,097 --> 00:44:41,064
תבטיח לי משהו.

850
00:44:41,099 --> 00:44:44,000
הא?

851
00:44:48,706 --> 00:44:50,840
דָבָר.

852
00:44:50,875 --> 00:44:52,858
כשאנחנו סוף סוף
ללדת תינוק,

853
00:44:52,893 --> 00:44:57,129
יהיה לו חיוך כמו שלך.

854
00:45:01,452 --> 00:45:03,552
אוהב אותך.

855
00:45:16,768 --> 00:45:18,200
בסדר...

856
00:45:18,235 --> 00:45:20,436
כמעט שם.

857
00:45:20,471 --> 00:45:22,871
כֵּן.

858
00:45:22,907 --> 00:45:25,374
תגיד לי שאני יותר טוב
מיטה מאשר הדבר הזה.

859
00:45:25,410 --> 00:45:29,144
הו, אין מה להשוות, חביבי.

860
00:45:29,180 --> 00:45:30,379
אה.

861
00:45:30,415 --> 00:45:34,950
עכשיו אולי תרגיש
זה קצת.

862
00:45:34,985 --> 00:45:36,084
אה.

863
00:45:36,120 --> 00:45:37,353
פשוט תירגע.

864
00:45:37,388 --> 00:45:39,188
אה.

865
00:45:39,223 --> 00:45:40,956
עכשיו, תירגע.

866
00:45:40,991 --> 00:45:42,858
לְהִרָגַע.

867
00:45:42,893 --> 00:45:44,993
האם אתה יכול להרגיש
זה קר?

868
00:45:47,632 --> 00:45:49,598
בסדר,
כמעט בוצע.

869
00:45:49,634 --> 00:45:51,467
כמעט גמור.

870
00:45:51,502 --> 00:45:53,469
בְּסֵדֶר.

871
00:45:53,505 --> 00:45:55,838
סיימנו.

872
00:45:55,873 --> 00:45:58,007
לא היה כל כך נורא, באמת.

873
00:45:58,042 --> 00:45:59,175
עכשיו מה?

874
00:45:59,210 --> 00:46:00,509
עכשיו,

875
00:46:00,545 --> 00:46:03,346
נחכה ונראה אם
השהיית ההריון.

876
00:46:03,381 --> 00:46:04,680
בינתיים,

877
00:46:04,715 --> 00:46:07,433
אל תיתן לזה
דבר לנהל את חייך.

878
00:46:08,636 --> 00:46:10,436
לא.
לא.

879
00:46:10,471 --> 00:46:11,937
ממ-ממ.

880
00:46:31,259 --> 00:46:32,391
היי, ג'ון.

881
00:46:32,427 --> 00:46:33,559
זה ריצ'רד.

882
00:46:33,594 --> 00:46:34,760
תקשיב, אני רוצה שתבדוק

883
00:46:34,795 --> 00:46:36,612
בחנות הקטנה ההיא
על קליפורניה

884
00:46:36,647 --> 00:46:38,664
שדיברנו עליו.

885
00:46:39,684 --> 00:46:42,035
זה עמוס, כן.

886
00:46:43,187 --> 00:46:45,187
אוקיי, תקשיב, הרגע קיבלת
להירגע קצת עכשיו.

887
00:46:45,222 --> 00:46:47,189
זאת אומרת, זה פשוט
פגישה מקדימה מאוד.

888
00:46:47,224 --> 00:46:49,692
הם רק רוצים לדבר איתנו
לגבי הנוסחה.

889
00:46:49,727 --> 00:46:51,761
פשוט תכיר אותנו
קצת,

890
00:46:51,796 --> 00:46:52,995
דבר כזה.

891
00:46:53,031 --> 00:46:54,163
זה לא עניין גדול.

892
00:46:54,198 --> 00:46:55,330
ממ-הממ. אם
זה כל כך סתמי,

893
00:46:55,366 --> 00:46:58,067
למה התקשרו
שלוש פעמים לאשר?

894
00:46:58,102 --> 00:46:59,268
בְּסֵדֶר.

895
00:46:59,303 --> 00:47:01,437
תן לי לעשות קצת.

896
00:47:01,472 --> 00:47:02,605
בסדר, טוב.

897
00:47:02,640 --> 00:47:04,106
בְּסֵדֶר. בואו פשוט...

898
00:47:04,141 --> 00:47:06,108
בואו פשוט... קדימה.

899
00:47:06,143 --> 00:47:08,544
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר?

900
00:47:08,580 --> 00:47:10,212
לְשַׁפֵּר.

901
00:47:15,870 --> 00:47:18,571
סתם מזדמן,
להכיר-צ'אט, הא?

902
00:47:18,606 --> 00:47:20,640
ובכן, אולי זה
לא הפגישה שלנו.

903
00:47:23,311 --> 00:47:24,744
נָשִׁים.

904
00:47:24,779 --> 00:47:25,945
קַבָּלַת פָּנִים.

905
00:47:25,980 --> 00:47:27,029
אני ריצ'רד הלסטרום.

906
00:47:27,064 --> 00:47:28,648
את בטח גב' טלן.

907
00:47:28,683 --> 00:47:29,899
אה, טוב, זה נכון.

908
00:47:29,934 --> 00:47:31,467
היי. ואתה חייב להיות
גברת רוברטסון.

909
00:47:31,502 --> 00:47:32,802
כֵּן. שלום.

910
00:47:32,837 --> 00:47:34,570
בבקשה, בוא.

911
00:47:35,740 --> 00:47:37,974
שאלתי את ההנהלה שלנו
ועדה שתצטרף אלינו,

912
00:47:38,009 --> 00:47:40,375
לכל מקרה
השיחה נעשית רצינית.

913
00:47:42,080 --> 00:47:44,162
הו, אלוהים, זה
הוא המפגש שלנו.

914
00:47:50,471 --> 00:47:52,572
כולם, אני רוצה אותך
לפגוש את גברת רוברטסון,

915
00:47:52,607 --> 00:47:55,357
וגב' תלן.

916
00:47:55,392 --> 00:47:56,842
היי.
היי.

917
00:47:57,845 --> 00:48:00,613
ממש ככה.

918
00:48:04,302 --> 00:48:05,801
הנה אתה.

919
00:48:05,836 --> 00:48:07,270
תודה לך.

920
00:48:08,373 --> 00:48:09,838
היי.

921
00:48:13,311 --> 00:48:14,910
בבקשה,
לשבת.

922
00:48:16,281 --> 00:48:18,247
לָנוּ.
בְּסֵדֶר.

923
00:48:24,505 --> 00:48:27,056
אני מקווה שזה לא היה יותר מדי
של אי נוחות

924
00:48:27,091 --> 00:48:28,790
כדי שתבוא
בהתראה כה קצרה.

925
00:48:29,927 --> 00:48:31,093
לא.

926
00:48:31,128 --> 00:48:32,094
בכלל לא.

927
00:48:32,129 --> 00:48:33,929
אנחנו כבר צופים
החנות הקטנה שלך

928
00:48:33,965 --> 00:48:35,464
במשך די הרבה זמן.

929
00:48:35,499 --> 00:48:37,433
מה שעשית שם למטה
מרשים מאוד.

930
00:48:37,468 --> 00:48:39,568
אנחנו במיוחד
התרשם

931
00:48:39,604 --> 00:48:41,270
הבושם החדש הזה
שלך.

932
00:48:41,306 --> 00:48:42,538
איך אתה קורא לזה?

933
00:48:42,573 --> 00:48:43,773
ניחוח שביעי.

934
00:48:43,808 --> 00:48:44,907
אה...

935
00:48:44,943 --> 00:48:45,925
זה שם נפלא.

936
00:48:45,960 --> 00:48:48,043
מעולה לשיווק.

937
00:48:48,079 --> 00:48:51,113
ובכן...

938
00:48:51,149 --> 00:48:52,982
הסיבה ששאלנו אותך
כאן היום זה פשוט:

939
00:48:53,017 --> 00:48:54,983
אנחנו רוצים לקנות ריח שביעי.

940
00:49:01,659 --> 00:49:03,492
בלי צחוק.

941
00:49:05,096 --> 00:49:07,930
לקחתי את החופש
של עריכת גיליון מונחים

942
00:49:07,965 --> 00:49:11,066
שאני חושב שתצליח
למצוא די אטרקטיבי.

943
00:49:11,102 --> 00:49:12,701
אָנָא.

944
00:49:31,905 --> 00:49:34,791
זה מאוד מעניין
הצעה ראשונה.

945
00:49:39,480 --> 00:49:40,512
זה לא מעט יותר

946
00:49:40,548 --> 00:49:42,264
מאשר הצעה ראשונה,
גברת רוברטסון.

947
00:49:44,151 --> 00:49:46,118
טוב, אז אני מניח
אתה לא תצטרך

948
00:49:46,153 --> 00:49:47,186
המנהל שלך

949
00:49:47,221 --> 00:49:49,439
ועדה
היום אחר הצהריים.

950
00:49:49,474 --> 00:49:52,208
תודה לך.

951
00:49:52,243 --> 00:49:53,709
קדימה.

952
00:49:55,095 --> 00:49:56,745
הו, לא, עזוב את זה.

953
00:49:56,780 --> 00:49:57,779
אנחנו לא נזדקק לזה,

954
00:49:57,815 --> 00:49:58,847
אנחנו בדרך
רחוק מדי

955
00:49:58,882 --> 00:50:00,849
להיות מסוגל
לעשות את העסקה הזו.

956
00:50:00,884 --> 00:50:03,051
אתה בטוח?
הם ממש נחמדים.

957
00:50:03,087 --> 00:50:04,987
הניחו את זה.

958
00:50:21,239 --> 00:50:23,072
רגע, מה
קרה שם?

959
00:50:23,107 --> 00:50:24,506
עשה את החוזה שלך
נגיד 100,000 דולר?

960
00:50:24,541 --> 00:50:27,009
כי אני יודע שכן
מה שהחוזה שלי אמר.

961
00:50:27,044 --> 00:50:30,179
רגע - האם ראית את האנשים
סביב השולחן הזה?

962
00:50:30,214 --> 00:50:32,848
תאמין לי, אם הם ירצו
שלם לנו 100,000 דולר היום,

963
00:50:32,884 --> 00:50:34,784
הם ישלמו לנו
200,000 דולר בשבוע הבא

964
00:50:34,819 --> 00:50:37,753
ולתת לנו
השתתפות ברווח.

965
00:50:37,789 --> 00:50:38,988
צָפוּף.

966
00:50:41,793 --> 00:50:42,958
מִצטַעֵר.

967
00:50:42,994 --> 00:50:43,959
קוֹמָה...?

968
00:50:43,995 --> 00:50:45,795
אתה בטוח?

969
00:50:45,830 --> 00:50:47,596
די בטוח.

970
00:50:47,631 --> 00:50:49,331
הו, אלוהים.

971
00:50:57,542 --> 00:50:59,342
אתה לא בדיוק
לעורר ביטחון

972
00:50:59,377 --> 00:51:00,976
כמומחה למעליות שלי.

973
00:51:01,012 --> 00:51:03,779
ובכן, הם אמרו לי שאתה
בחמש וחצי, אז.

974
00:51:03,814 --> 00:51:05,448
הייתי בעצם
מחפש אותך.

975
00:51:05,483 --> 00:51:07,683
אה, החדשות הטובות הראשונות
היה לי כל היום.

976
00:51:07,718 --> 00:51:09,885
כן, חשבתי
אולי אצליח

977
00:51:09,920 --> 00:51:11,787
לסחוט את העבודה הזאת פנימה
למעלה בסיאטל.

978
00:51:11,822 --> 00:51:14,590
אבל אני אצטרך עוד כסף.

979
00:51:16,043 --> 00:51:17,276
עשרה אחוז יותר.

980
00:51:17,312 --> 00:51:18,311
נַעֲשָׂה.

981
00:51:18,346 --> 00:51:19,528
אנחנו צריכים לעלות לשם מיד

982
00:51:19,564 --> 00:51:20,796
כדי שתוכל להסתכל על הבניין.

983
00:51:20,832 --> 00:51:22,732
אה, מוקדם יותר טוב.

984
00:51:22,767 --> 00:51:25,601
כן, באמת הייתי רוצה
לעלות לשם לבד.

985
00:51:25,636 --> 00:51:27,002
זה סוג של הסגנון שלי.

986
00:51:27,037 --> 00:51:29,605
אני אוהב לראות בניין
בעצמי בפעם הראשונה.

987
00:51:29,640 --> 00:51:31,974
אתה יודע, קצת לקבל, אממ,

988
00:51:32,009 --> 00:51:34,176
להרגיש את המקום,
לראות אם אני...

989
00:51:34,211 --> 00:51:36,729
להתחבר לבניין,
דבר כזה.

990
00:51:37,931 --> 00:51:39,916
התחבר לבניין.

991
00:51:39,951 --> 00:51:41,667
כֵּן. אה-הא.

992
00:51:43,087 --> 00:51:44,453
תודיע לי מתי אתה רוצה ללכת.

993
00:51:44,488 --> 00:51:46,655
יהיה לי את המשרד שלי
לעשות את הסידורים.

994
00:51:46,691 --> 00:51:48,357
נשמע מעולה. תוֹדָה.

995
00:51:53,848 --> 00:51:56,282
אתה אף פעם לא הולך
להאמין למה שקרה.
היי, יש לי חדשות נהדרות

996
00:51:56,317 --> 00:51:57,817
בעבודה היום.
בְּסֵדֶר.

997
00:51:57,852 --> 00:51:59,185
אני מצטער,
אתה הולך ראשון.
אתה הולך ראשון.

998
00:51:59,220 --> 00:52:00,186
לא, אתה.

999
00:52:00,221 --> 00:52:01,503
אתה בטוח?
כֵּן.

1000
00:52:01,539 --> 00:52:05,807
אה, אני... אני חושב שיש לי
דרך לשלם עבור, אה...

1001
00:52:06,944 --> 00:52:08,677
... חשבונות מרפאה.

1002
00:52:08,712 --> 00:52:10,513
בֶּאֱמֶת? אֵיך?
כֵּן.

1003
00:52:10,548 --> 00:52:12,682
האדריכל בתפקיד הזה

1004
00:52:12,717 --> 00:52:14,450
הציע לי בניין
למעלה בסיאטל.

1005
00:52:14,485 --> 00:52:16,819
זה מתחיל
לפני שהקטע הזה יגמר,

1006
00:52:16,854 --> 00:52:19,221
וחסכתי להם קצת כסף
אז נתתי להם שיעור...

1007
00:52:20,691 --> 00:52:22,525
אני הייתי, אה...

1008
00:52:24,995 --> 00:52:27,095
...הייתי עולה
בשלב הבא

1009
00:52:27,131 --> 00:52:28,914
אה, אתה יודע...

1010
00:52:28,950 --> 00:52:31,150
שבוע בערך,
ואם הכל יסתדר,

1011
00:52:31,185 --> 00:52:33,886
הבעיות הפיננסיות שלנו
נפתרים.

1012
00:52:33,921 --> 00:52:37,039
ובכן, זה נהדר, מותק.
תודה לך.

1013
00:52:37,074 --> 00:52:39,075
כֵּן.

1014
00:52:39,110 --> 00:52:40,675
זה היה... מה קרה לך?

1015
00:52:41,479 --> 00:52:43,879
אה, נו, היום,

1016
00:52:43,914 --> 00:52:45,981
בחנות...
כן...

1017
00:52:47,402 --> 00:52:49,502
...מכרנו 100 בקבוקים
של ניחוח שביעי.

1018
00:52:51,055 --> 00:52:53,789
זה יצא ראשון
יום של מאה בקבוקים.

1019
00:52:57,978 --> 00:52:59,611
100 בקבוקים, זה-הדבר הזה,

1020
00:52:59,647 --> 00:53:00,746
זה-זה מתחיל
להמריא.

1021
00:53:00,781 --> 00:53:02,765
כן, זה באמת.

1022
00:53:04,067 --> 00:53:06,735
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

1023
00:53:07,739 --> 00:53:10,339
אני יודע שאתה חרד,
אז אני מיד אתייחס לזה.

1024
00:53:10,375 --> 00:53:12,975
לא הצלחנו
הניסיון הראשון.

1025
00:53:14,228 --> 00:53:16,362
אני יודע שאתה
מאוכזב.

1026
00:53:16,397 --> 00:53:19,765
אנחנו צריכים לנסות שוב מיד.

1027
00:53:23,054 --> 00:53:26,338
ג'ניפר, אני הולכת לרשום
תרופת פוריות בשבילך.

1028
00:53:26,374 --> 00:53:27,440
חשבתי

1029
00:53:27,475 --> 00:53:29,191
התכוונו להתרכז
במבחנה.

1030
00:53:29,226 --> 00:53:30,225
אנחנו,

1031
00:53:30,260 --> 00:53:31,627
אבל תמיד יש סיכוי

1032
00:53:31,663 --> 00:53:34,563
שאולי תיכנסי להריון
בדרך המקובלת.

1033
00:53:34,598 --> 00:53:36,899
אתה עדיין מתאמן

1034
00:53:36,934 --> 00:53:38,900
השיטה המקובלת,
נכון?

1035
00:53:38,936 --> 00:53:40,436
אה...

1036
00:53:40,471 --> 00:53:41,770
כן. כַּמוּבָן.
כֵּן.

1037
00:53:41,805 --> 00:53:43,439
כן, אנחנו כן.

1038
00:53:43,474 --> 00:53:45,207
אנחנו קונבנציונליים לגבי
כל לילה בשבוע,

1039
00:53:45,242 --> 00:53:46,642
אני חושב.

1040
00:53:46,677 --> 00:53:47,743
טוֹב.

1041
00:53:47,778 --> 00:53:49,044
אני הולך לכתוב
המרשם הזה,

1042
00:53:49,079 --> 00:53:52,180
ודני, אני צריך אותך
לעשות צ'ק-אין עם האחות וילר.

1043
00:53:52,216 --> 00:53:55,768
אנחנו צריכים
מדגם נוסף.

1044
00:53:57,889 --> 00:54:03,709
♪ אה-הו-הו, הו, כן,
הו, תקשיבו לי, אנשים... ♪

1045
00:54:03,744 --> 00:54:04,877
לך, חתיך.

1046
00:54:04,912 --> 00:54:09,965
♪ אין לי זמן
לחשוב על כסף ♪

1047
00:54:10,000 --> 00:54:11,266
♪ או מה שהוא יכול לקנות ♪

1048
00:54:11,301 --> 00:54:12,735
♪<i> קנה</i> ♪

1049
00:54:12,770 --> 00:54:16,872
♪ ואין לי זמן
לשבת ולתהות ♪

1050
00:54:16,908 --> 00:54:18,874
♪ מה גורם לעוף ציפורי ♪

1051
00:54:18,910 --> 00:54:20,208
♪<i> לעוף</i> ♪

1052
00:54:20,244 --> 00:54:25,864
♪ ואין לי זמן
לחשוב על ♪

1053
00:54:25,899 --> 00:54:27,433
♪ מה גורם לפרח לצמוח ♪

1054
00:54:27,468 --> 00:54:29,067
♪<i> מה עושה</i>
<i> גדל פרח</i> ♪

1055
00:54:29,102 --> 00:54:34,072
♪ ואני אף פעם לא נותן את זה
מחשבה שנייה לאן... ♪

1056
00:54:34,108 --> 00:54:36,075
אולי תרצה לבדוק
להוציא את הסרטון החדש הזה,

1057
00:54:36,110 --> 00:54:37,409
<i> רומן את העצם.</i>

1058
00:54:37,444 --> 00:54:40,613
♪ אה, כן,
ואין לי זמן ♪

1059
00:54:40,648 --> 00:54:42,548
♪ על שום דבר אחר ♪

1060
00:54:42,583 --> 00:54:43,815
♪ אה, כן ♪

1061
00:54:49,390 --> 00:54:51,390
♪ או כמה זמן זה יימשך ♪

1062
00:54:51,425 --> 00:54:53,459
♪<i> לה-דה, לה-דה-דה</i> ♪

1063
00:54:53,494 --> 00:54:58,047
♪ ואין לי זמן
לא ללמוד ♪

1064
00:54:58,082 --> 00:54:59,748
♪ ברגע שאצא מהכיתה ♪

1065
00:54:59,783 --> 00:55:00,749
♪<i> לה-דה, לה-אה, אה</i> ♪

1066
00:55:00,784 --> 00:55:04,687
♪ אני אומר לך,
אני פשוט בחור ♪

1067
00:55:04,722 --> 00:55:09,458
♪ בנאדם, יש לי
מוח חד-מסלול ♪

1068
00:55:09,493 --> 00:55:12,644
♪ וכשזה מגיע
לחשוב על ♪

1069
00:55:12,680 --> 00:55:14,763
♪ הכל חוץ מהתינוק שלי ♪

1070
00:55:14,799 --> 00:55:16,548
♪ פשוט אין לי זמן ♪

1071
00:55:16,583 --> 00:55:17,799
♪<i> עסוק מדי בחשיבה</i>
<i> 'על התינוק שלי</i> ♪

1072
00:55:17,834 --> 00:55:23,055
♪ אה, כן, ואני לא
יש זמן לשום דבר אחר ♪

1073
00:55:23,090 --> 00:55:24,222
♪ אתה לא יודע שאני ♪

1074
00:55:24,258 --> 00:55:25,724
♪ עסוקה מדי בלחשוב
על התינוק שלי... ♪

1075
00:55:25,760 --> 00:55:28,176
דני? דני, ה
המרפאה התקשרה זה עתה.

1076
00:55:28,212 --> 00:55:30,045
אמרו שאתה מאחר
לפגישה שלך.

1077
00:55:30,080 --> 00:55:32,348
לעזאזל.
♪ אין לי זמן
על שום דבר אחר, כן... ♪

1078
00:55:32,383 --> 00:55:33,348
אני חייב ללכת.

1079
00:55:33,384 --> 00:55:35,551
אם לא אחזור
תוך 45 דקות,

1080
00:55:35,586 --> 00:55:38,320
לשלוח עזרה.

1081
00:55:41,259 --> 00:55:43,058
יש לך רק
חמש דקות.

1082
00:55:43,093 --> 00:55:44,059
מַה?

1083
00:55:44,094 --> 00:55:45,894
אני נועלת בשעה 6:00 חדות.

1084
00:55:45,929 --> 00:55:49,231
אתה לא האחרון
גבר שאני פוגש הלילה.

1085
00:55:49,267 --> 00:55:50,566
♪ סוג של נפלא... ♪

1086
00:55:50,601 --> 00:55:52,568
אני צריך פשוט לפגוש אותך
למטה בתחנת האחות?

1087
00:55:52,603 --> 00:55:53,902
אני אהיה כאן.

1088
00:55:53,937 --> 00:55:55,837
♪ ... ממש כאן עלי אדמות ♪

1089
00:55:55,873 --> 00:55:59,341
♪ אני פשוט בחור ♪

1090
00:55:59,376 --> 00:56:02,111
♪ עם אחד,
mind track one... ♪

1091
00:56:02,146 --> 00:56:04,012
אזהרה של 30 שניות.

1092
00:56:04,047 --> 00:56:06,499
♪ וכשזה מגיע
לחשוב על ♪

1093
00:56:06,534 --> 00:56:08,267
♪ הכל חוץ מהתינוק שלי ♪

1094
00:56:08,302 --> 00:56:10,853
♪ פשוט אין לי זמן ♪

1095
00:56:10,888 --> 00:56:12,721
♪ עסוקה מדי בלחשוב
על התינוק שלי ♪

1096
00:56:12,756 --> 00:56:17,209
♪ אה, ואין לי זמן
על שום דבר אחר ♪

1097
00:56:17,244 --> 00:56:19,027
♪ אתה יודע שאני ♪

1098
00:56:19,062 --> 00:56:22,047
♪ עסוקה מדי בלחשוב
על התינוק שלי ♪

1099
00:56:22,083 --> 00:56:26,719
♪ ואין לי זמן
על שום דבר אחר, כן ♪

1100
00:56:26,754 --> 00:56:30,872
♪<i> עסוק מדי בחשיבה</i>
<i> על התינוק שלי</i> ♪

1101
00:56:30,907 --> 00:56:32,407
♪<i>אין לי זמן</i>
<i> על שום דבר אחר</i> ♪

1102
00:56:32,442 --> 00:56:35,210
♪<i> לא, לא</i> ♪
♪ אה, כן ♪

1103
00:56:35,245 --> 00:56:38,747
♪<i> עסוק מדי בחשיבה</i>
<i> על התינוק שלי</i> ♪

1104
00:56:38,782 --> 00:56:41,883
♪<i>אין לי זמן</i>
<i> על שום דבר אחר, לא, לא</i> ♪

1105
00:56:41,919 --> 00:56:43,719
♪ אה, כן ♪

1106
00:56:43,754 --> 00:56:46,588
♪<i> עסוק מדי בחשיבה</i>
<i> על התינוק שלי</i> ♪
♪ אה, כן ♪

1107
00:56:46,624 --> 00:56:49,224
♪<i>אין לי זמן</i>
<i> על שום דבר אחר</i> ♪

1108
00:56:49,260 --> 00:56:51,593
♪ אף פעם לא קשה למצוא אותה ♪

1109
00:56:51,629 --> 00:56:53,728
♪<i> עסוק מדי בחשיבה</i>
<i> על התינוק שלי...</i> ♪

1110
00:56:53,764 --> 00:56:55,264
טוב, אולי
אנחנו צריכים לקחת

1111
00:56:55,299 --> 00:56:56,731
חודשיים חופש,

1112
00:56:56,767 --> 00:56:58,900
סוג של צ'יל אאוט
ולאחר מכן נסה שוב.

1113
00:56:58,935 --> 00:57:00,335
זכור, זה עשוי לקחת
כמה ביקורים.

1114
00:57:00,371 --> 00:57:01,102
זה לא תמיד עובד

1115
00:57:01,138 --> 00:57:02,103
בפעם הראשונה.

1116
00:57:02,139 --> 00:57:03,338
עכשיו אל תגיד את זה.

1117
00:57:03,374 --> 00:57:05,273
אתה יודע שזה חשוב
כדי שנחשוב חיובי.

1118
00:57:07,211 --> 00:57:11,213
כֵּן. בַּטוּחַ. מה שלא יהיה.

1119
00:57:25,913 --> 00:57:28,413
כן, חייך.

1120
00:57:56,193 --> 00:57:57,960
עכשיו, אל-
אל תעשה את זה.

1121
00:57:57,995 --> 00:57:59,645
אל...
אל תעשה את זה.

1122
00:57:59,680 --> 00:58:01,981
בילי, אמרתי לך
לעולם לא לדבר עם זרים.

1123
00:58:03,634 --> 00:58:05,351
לֹא יְאוּמָן.

1124
00:58:05,386 --> 00:58:06,552
ילד חמוד, גברת.

1125
00:58:10,824 --> 00:58:12,274
ובכן, אני, אה,

1126
00:58:12,310 --> 00:58:13,692
צריך לחזור לחנות.

1127
00:58:13,727 --> 00:58:17,029
כן, אני צריך, אה,
כנראה שגם תחזור.

1128
00:58:17,064 --> 00:58:18,530
אז, אני אראה אותך הלילה?

1129
00:58:18,565 --> 00:58:19,932
כן, כן,
אני-אני, אה...

1130
00:58:19,967 --> 00:58:21,867
אולי אני אאסוף
קצת סינית, או...

1131
00:58:21,902 --> 00:58:22,868
בטח. זה יהיה נהדר.

1132
00:58:22,903 --> 00:58:23,869
כֵּן.

1133
00:58:23,904 --> 00:58:25,204
אז אני אראה אותך אז.

1134
00:58:25,239 --> 00:58:26,338
בְּסֵדֶר.

1135
00:58:26,373 --> 00:58:28,240
ביי.

1136
00:58:31,578 --> 00:58:33,045
אל תרוץ גם
הרחק קדימה.

1137
00:58:33,080 --> 00:58:35,080
בְּסֵדֶר!

1138
00:58:45,826 --> 00:58:49,694
הו! סוף סוף נוכל לקרוא לזה
יום!

1139
00:58:49,730 --> 00:58:54,099
אלוהים, הצלחה היא עבודה קשה.

1140
00:58:54,134 --> 00:58:57,802
היי... תתעודד.

1141
00:58:57,838 --> 00:59:00,172
הכל הולך
להתאמן.

1142
00:59:00,207 --> 00:59:01,740
אני מקווה שכן.

1143
00:59:01,775 --> 00:59:04,743
אני רק מטפל בדברים
כל כך גרוע עם דני.

1144
00:59:04,778 --> 00:59:07,462
אני פשוט כל כך רוצה
להיות אמא.

1145
00:59:07,498 --> 00:59:09,230
אתה<i> תהיה</i>,

1146
00:59:09,266 --> 00:59:11,366
ואתה תהיה
אמא נהדרת.

1147
00:59:11,402 --> 00:59:12,634
אני מקווה שכן.

1148
00:59:12,670 --> 00:59:14,235
אני מתקשה
להיות אישה טובה.

1149
00:59:14,271 --> 00:59:15,737
אני לא בטוח
אני יכול להתמודד עם שניהם.

1150
00:59:15,773 --> 00:59:18,307
ובכן, זה הרבה יותר קל
טיפול בילד בן שנתיים

1151
00:59:18,342 --> 00:59:20,676
מאשר זה בעל.

1152
00:59:20,711 --> 00:59:24,346
אני יודע כי,
כמובן, יש לי
לא היה גם...

1153
00:59:25,616 --> 00:59:27,282
... מהם.

1154
00:59:27,318 --> 00:59:28,417
אוי...

1155
00:59:28,452 --> 00:59:30,118
תודה שהיית
חבר כל כך נהדר.

1156
00:59:30,153 --> 00:59:32,220
אוי...

1157
00:59:36,226 --> 00:59:38,193
זה מושלם, כרגיל.

1158
00:59:41,998 --> 00:59:44,232
ובכן...

1159
00:59:44,267 --> 00:59:45,900
אני רוצה להודות
אתן גבירותיי

1160
00:59:45,936 --> 00:59:48,102
על קבלת שלי
הזמנה לארוחת צהריים.

1161
00:59:48,138 --> 00:59:49,571
הייתי קצת מודאג

1162
00:59:49,606 --> 00:59:51,840
אולי אתה לא
מוכן לקבל,

1163
00:59:51,875 --> 00:59:53,842
בגלל שלנו
מפגש ראשון.

1164
00:59:53,877 --> 00:59:56,277
ובכן, אנחנו תמיד
מוכן לדון

1165
00:59:56,313 --> 00:59:58,814
עסק <i> לגיטימי</i>
הזדמנות, מר הלסטרום.

1166
00:59:58,849 --> 01:00:01,650
פשוט לא חשבנו
ההצעה הראשונה שלך
היה מספיק טוב.

1167
01:00:01,685 --> 01:00:03,752
עשית די
רושם
על החדר.

1168
01:00:03,787 --> 01:00:06,755
לאף אחד מאיתנו לא היה מעולם
היה חד-עליתי למדי
כמו שעשית את זה.

1169
01:00:06,790 --> 01:00:08,189
היא הייתה די מעולה,
היא לא הייתה?

1170
01:00:08,225 --> 01:00:10,091
כלומר, אלוהים,
<i> אני</i> הייתי מקבל את ההצעה.

1171
01:00:11,495 --> 01:00:13,928
ובכן, כפי שאני בטוח שגברת.
רוברטסון כבר יודע,

1172
01:00:13,964 --> 01:00:16,765
זה דבר טוב מאוד
בשבילך שלא עשית.

1173
01:00:16,800 --> 01:00:18,933
יש לי שיפור
הצעה להציע.

1174
01:00:18,969 --> 01:00:22,203
זה נראה לי שתעשה
למצוא שווה קריאה.

1175
01:00:23,507 --> 01:00:26,274
אנחנו מוכנים לשלם
כל אחד מכם 250,000$,

1176
01:00:26,309 --> 01:00:27,843
פלוס מאוד
מלכות הוגנת

1177
01:00:27,878 --> 01:00:30,211
לכל בקבוק
נמכר לנצח.

1178
01:00:33,634 --> 01:00:35,867
תגדיר
"מלוכה הוגנת מאוד."

1179
01:00:35,902 --> 01:00:38,620
אה, 17 וחצי אחוז
מכירות ברוטו,

1180
01:00:38,655 --> 01:00:41,239
בתוספת מדרגות נעות
והצלחה.

1181
01:00:41,275 --> 01:00:42,958
ומה לגבי
מוצרי ספין אוף

1182
01:00:42,993 --> 01:00:43,976
משתמש בשם?

1183
01:00:44,011 --> 01:00:45,043
אה, היית
שליטה
השם,

1184
01:00:46,729 --> 01:00:49,130
באותם תנאים.

1185
01:00:49,165 --> 01:00:51,383
וגם למוצרים
שאתה לא מייצר?

1186
01:00:51,418 --> 01:00:53,802
ובכן, אנחנו נעשה
לנהל משא ומתן על כך
להתמודד ביחד

1187
01:00:53,837 --> 01:00:55,036
ומתפצל
את המלוכה

1188
01:00:55,071 --> 01:00:56,071
50-50.

1189
01:00:57,841 --> 01:01:00,341
ואם לא נסכים
על העסקה?

1190
01:01:00,377 --> 01:01:01,842
אה, נו...

1191
01:01:01,878 --> 01:01:05,046
אנחנו נודה
לשיפוטך.

1192
01:01:05,081 --> 01:01:07,048
מה לגבי
ניחוחות נוספים

1193
01:01:07,084 --> 01:01:08,900
תחת המותג Seven Scent?

1194
01:01:08,935 --> 01:01:10,718
אה, אנחנו, אממ...

1195
01:01:10,754 --> 01:01:12,153
אנחנו חייבים לקבל אותם.

1196
01:01:12,188 --> 01:01:14,072
אבל אני-הייתי מסכים
זה, אה, המלוכה

1197
01:01:14,107 --> 01:01:16,190
יהיה מעט גבוה יותר
לניחוחות חדשים...

1198
01:01:16,226 --> 01:01:21,162
במיוחד אם יש להם
תופעות לוואי דומות.

1199
01:01:24,217 --> 01:01:26,384
ובכן... אני חושב
זה משהו

1200
01:01:26,419 --> 01:01:27,969
הוועד המנהל שלנו

1201
01:01:28,005 --> 01:01:30,037
ישקול.

1202
01:01:30,073 --> 01:01:33,241
אנחנו ניקח את זה
תחת ייעוץ מיידי.

1203
01:01:33,276 --> 01:01:34,609
אלו חדשות טובות.

1204
01:01:34,644 --> 01:01:36,911
לשתי נשים יפות מאוד.

1205
01:01:38,364 --> 01:01:40,381
ולריח

1206
01:01:40,417 --> 01:01:41,650
שיעשה אותם עשירים.

1207
01:01:48,374 --> 01:01:49,340
הו!

1208
01:01:49,376 --> 01:01:50,341
הו!

1209
01:01:50,377 --> 01:01:51,342
אני כל כך מצטער.

1210
01:01:51,378 --> 01:01:52,677
מִצטַעֵר.

1211
01:01:56,199 --> 01:01:58,300
גב' המילטון רצה
באיחור של כמה דקות.

1212
01:01:58,335 --> 01:01:59,734
היא תצטרף
אותך בקרוב.

1213
01:01:59,770 --> 01:02:00,902
זה די מקום.

1214
01:02:00,937 --> 01:02:02,537
תודה לך, אדוני.

1215
01:02:02,572 --> 01:02:05,473
האם אתה לוקח את אלה
קופונים לארוחת ערב של שניים על אחד?

1216
01:02:15,152 --> 01:02:17,118
♪ ובכן, אני מרגיש טוב ♪

1217
01:02:18,989 --> 01:02:21,122
♪ ידעתי שעכשיו ♪

1218
01:02:22,525 --> 01:02:24,525
♪ אני מרגיש טוב ♪

1219
01:02:25,762 --> 01:02:27,696
♪ ידעתי שעכשיו ♪

1220
01:02:29,700 --> 01:02:32,567
♪ כל כך טוב, כל כך טוב ♪

1221
01:02:32,602 --> 01:02:34,069
♪ הבנתי אותך ♪

1222
01:02:35,172 --> 01:02:37,238
♪ הו! אני מרגיש נחמד ♪

1223
01:02:38,909 --> 01:02:40,775
♪ כמו סוכר ותבלינים ♪

1224
01:02:42,412 --> 01:02:44,612
♪ אני מרגיש נחמד ♪

1225
01:02:45,682 --> 01:02:47,448
♪ כמו סוכר ותבלינים ♪

1226
01:02:49,019 --> 01:02:49,984
♪ כל כך נחמד... ♪

1227
01:02:50,020 --> 01:02:51,485
אל תקום.

1228
01:02:51,521 --> 01:02:53,737
הם<i> אהבו</i> אותך
בסיאטל.

1229
01:02:55,175 --> 01:02:56,875
אולי אוכל להשיג אותך

1230
01:02:56,910 --> 01:02:59,611
קצת יותר
יותר מהעלייה של עשרה אחוזים.

1231
01:03:09,456 --> 01:03:13,108
♪ כשאני מחזיק אותך בזרועותי ♪

1232
01:03:13,143 --> 01:03:15,860
♪ אני יודע
שאני לא יכול לעשות שום רע ♪

1233
01:03:15,896 --> 01:03:19,063
♪ וכשאני מחזיק אותך
בזרועותיי ♪

1234
01:03:19,099 --> 01:03:21,365
♪ האהבה שלי לא תזיק לך ♪

1235
01:03:21,401 --> 01:03:23,701
ובכן, תודה,
אה... בשביל זה.

1236
01:03:23,736 --> 01:03:25,303
זה היה באמת, אה...

1237
01:03:25,338 --> 01:03:26,537
ארוחת הערב הייתה נהדרת.

1238
01:03:26,572 --> 01:03:28,072
זה היה ממש נחמד.

1239
01:03:28,108 --> 01:03:29,407
הו, לא, תודה<i> לך.</i>

1240
01:03:29,442 --> 01:03:32,110
לא, באמת היית
מושיע עבורי.

1241
01:03:32,145 --> 01:03:35,446
אני שמח שסוף סוף נתת לי
לקחת אותך לארוחת ערב.

1242
01:03:35,481 --> 01:03:36,447
כָּך...

1243
01:03:36,482 --> 01:03:37,431
האם, אה...

1244
01:03:37,467 --> 01:03:39,100
האם תרצה
איזה קינוח?

1245
01:03:41,855 --> 01:03:43,521
אה... אתה יודע, אני...

1246
01:03:43,556 --> 01:03:46,040
בעצם, אני חושב
אני אצטרך, אה...

1247
01:03:46,076 --> 01:03:47,374
כדי לעבור.

1248
01:03:47,410 --> 01:03:49,310
זה ג...
מתחיל להיות מאוחר.

1249
01:03:49,345 --> 01:03:50,511
אה, אתה בטוח?

1250
01:03:50,547 --> 01:03:52,213
אה, הו, כן.
אני בטוח.

1251
01:03:52,248 --> 01:03:53,981
הטירמיסו,
אתה יודע, זה כל כך טוב...

1252
01:03:54,016 --> 01:03:55,316
כן, אני אגיד לך מה.

1253
01:03:55,351 --> 01:03:57,785
אני אשלח את עגלת הקינוחים
נגמר לך, בסדר?

1254
01:03:57,820 --> 01:03:59,454
הם מוזגים את האספרסו
על זה...

1255
01:03:59,489 --> 01:04:00,555
כן, כן! אני חייב ללכת.

1256
01:04:00,590 --> 01:04:01,556
זה באמת...

1257
01:04:01,591 --> 01:04:03,291
חייב לרוץ.

1258
01:05:53,286 --> 01:05:55,519
דני?

1259
01:06:11,153 --> 01:06:12,319
עוד קצת
בדרך זו!

1260
01:06:12,355 --> 01:06:13,320
יכול להיות כל אחד

1261
01:06:13,356 --> 01:06:14,722
דני רוברטסון,
למען השם.

1262
01:06:14,758 --> 01:06:15,890
יש דני רוברטסון?

1263
01:06:15,925 --> 01:06:16,891
כל דני רוברטסון.

1264
01:06:16,926 --> 01:06:17,925
יש דני רוברטסון?

1265
01:06:17,960 --> 01:06:18,993
בסדר, תראה.

1266
01:06:19,028 --> 01:06:20,494
חייב להיות
הסבר.

1267
01:06:20,530 --> 01:06:24,164
אולי הרופא עשה
טעות עם הצעת החוק.

1268
01:06:24,200 --> 01:06:25,850
טעות?

1269
01:06:25,886 --> 01:06:27,885
אני לא חושב כך.

1270
01:06:27,920 --> 01:06:29,587
היה...

1271
01:06:29,622 --> 01:06:32,223
גרף המתאר את שלי
רמות ההקפאה.

1272
01:06:33,492 --> 01:06:35,159
היי, תראה...

1273
01:06:35,195 --> 01:06:37,812
זה לא הגיוני.

1274
01:06:37,847 --> 01:06:40,698
איך לכל הרוחות
האם היא יכולה לנתח אותך

1275
01:06:40,734 --> 01:06:43,500
אפילו לפני שאתה הולך
למרפאת פוריות?

1276
01:06:43,536 --> 01:06:45,503
ולמה?

1277
01:06:45,539 --> 01:06:47,071
אני לא יודע למה.

1278
01:06:47,106 --> 01:06:48,840
אבל אני חושב
הבנתי איך.

1279
01:06:48,875 --> 01:06:51,325
ואפילו<i>אתה</i>
לא רוצה לשמוע את זה.

1280
01:06:51,360 --> 01:06:53,244
בסדר, תראה.

1281
01:06:53,279 --> 01:06:56,313
לפני שאתה עושה משהו
אתה תצטער, דבר איתה.

1282
01:06:56,349 --> 01:06:58,483
אתה וג'ניפר
נהדרים ביחד.

1283
01:06:58,518 --> 01:07:00,918
אתה לא רוצה משהו טיפשי
לקרות

1284
01:07:02,940 --> 01:07:04,739
אתם תצאו החוצה
ולשחק?

1285
01:07:04,775 --> 01:07:07,008
הם מחזיקים מעמד
הפגישה עבורך.

1286
01:07:08,562 --> 01:07:09,528
רק בא.

1287
01:07:09,563 --> 01:07:11,063
זו פגישה
על מה?

1288
01:07:11,098 --> 01:07:13,432
איך המעלית עולה,
או איך המעלית יורדת?

1289
01:07:13,467 --> 01:07:17,051
היי, סטיב, אתה יכול, אה,
אתה יכול לכסות אותי?

1290
01:07:17,087 --> 01:07:19,887
יש מישהו
אני צריך שיהיה לי א
קטן... לדבר עם.

1291
01:07:19,923 --> 01:07:20,989
כן, בטח.

1292
01:07:21,024 --> 01:07:22,607
תדביקו אתכם

1293
01:07:22,643 --> 01:07:24,308
קצת
מאוחר יותר, הא?

1294
01:07:24,344 --> 01:07:25,476
בְּסֵדֶר.

1295
01:07:29,082 --> 01:07:31,650
כל מה שאני יכול
לעשות כדי לעזור?

1296
01:07:31,685 --> 01:07:33,284
לא, אני בסדר.

1297
01:07:33,319 --> 01:07:35,486
התכוונתי עם דני.

1298
01:07:35,522 --> 01:07:36,755
אני לא חושב כך.

1299
01:07:36,790 --> 01:07:39,174
זה קצת
סקסיסטי, לא?

1300
01:07:40,693 --> 01:07:42,093
מַה?

1301
01:07:42,129 --> 01:07:43,628
ההנחה
כי אישה

1302
01:07:43,663 --> 01:07:45,463
לא יכול להיות סתם א
חבר לגבר.

1303
01:07:45,498 --> 01:07:48,967
הו, אני בטוח שאם רצית,
אתה יכול פשוט להיות חבר שלו,

1304
01:07:49,002 --> 01:07:52,103
אבל אני רק קצת מודאג
זה לא כל מה שאתה רוצה.

1305
01:07:52,139 --> 01:07:54,672
אתה יודע, כשזה מגיע
לאישה כמוך...

1306
01:07:54,707 --> 01:07:57,058
כולנו רק בנים.

1307
01:08:00,030 --> 01:08:01,429
החבר'ה שלי אמרו לי

1308
01:08:01,465 --> 01:08:03,531
לחזור
מחר בבוקר.

1309
01:08:04,884 --> 01:08:06,084
7:00 בבוקר

1310
01:08:10,741 --> 01:08:12,924
האם דני פוגש אותנו שם?

1311
01:08:12,959 --> 01:08:14,275
לא סיפרתי לו.

1312
01:08:14,310 --> 01:08:16,127
אני יודע, אני יודע.

1313
01:08:16,162 --> 01:08:17,412
אני הולך לספר לו בקרוב.

1314
01:08:17,447 --> 01:08:18,946
זה רק זה
הוא היה כל כך למטה

1315
01:08:18,944 --> 01:08:20,645
על העסק הזה
עם המרפאה,

1316
01:08:20,680 --> 01:08:22,746
ולדעתי היחיד
דבר שמחזיק אותו

1317
01:08:22,782 --> 01:08:24,982
זה שהוא מרוויח
הכסף לשלם עבורו.

1318
01:08:29,393 --> 01:08:32,227
אני פשוט לא רוצה
לקחת את זה ממנו.

1319
01:08:32,262 --> 01:08:35,914
כוונות טובות, החלטה גרועה.

1320
01:08:37,417 --> 01:08:39,384
קדימה. אנחנו יותר טובים
לצאת לדרך.

1321
01:08:39,419 --> 01:08:41,786
ריצ'רד יהיה כאן
בכל דקה.

1322
01:09:28,902 --> 01:09:31,519
מה אתה עושה?

1323
01:09:31,555 --> 01:09:34,456
אה, לא נורא.
רק לנסוע לסיאטל

1324
01:09:34,491 --> 01:09:36,157
למשך יומיים.

1325
01:09:41,665 --> 01:09:43,815
אני יכול ללכת איתך.

1326
01:09:43,850 --> 01:09:46,150
הא.

1327
01:09:46,185 --> 01:09:47,518
לא.

1328
01:09:47,554 --> 01:09:49,253
זה יהיה טוב יותר
אם לא עשית זאת.

1329
01:09:51,308 --> 01:09:54,592
הייתי צריך לספר
אתה על החנות.

1330
01:09:56,446 --> 01:09:57,646
האם אתה מבין

1331
01:09:57,681 --> 01:09:59,814
זה כל הזמן
הכרתי אותך,

1332
01:09:59,850 --> 01:10:03,434
אף פעם לא חשבתי על זה
הרעיון שאתה משקר לי?

1333
01:10:03,469 --> 01:10:05,920
אֵיִ פַּעַם.

1334
01:10:08,458 --> 01:10:10,057
אני מצטער, דני.

1335
01:10:10,310 --> 01:10:12,693
אני רואה.

1336
01:10:12,729 --> 01:10:15,363
האמת היא דבר שקשה להסתיר,
נכון, ג'ניפר?

1337
01:10:18,118 --> 01:10:20,735
אני מצטער, כנראה
מבלבל אותך, נכון?

1338
01:10:20,770 --> 01:10:23,004
הזכרתי שמצאתי
הצעת החוק של ד"ר פלבר

1339
01:10:23,039 --> 01:10:26,223
למבחן שלי שאף פעם לא
אפילו סיפר לי על?

1340
01:10:27,827 --> 01:10:29,410
לא הזכרתי את זה, נכון?

1341
01:10:31,280 --> 01:10:33,348
קודם הכוח שלי, עכשיו הזיכרון שלי.

1342
01:10:38,071 --> 01:10:40,939
לא היית צריך לשקר לי,
ג'ניפר.

1343
01:10:40,974 --> 01:10:43,374
אני אוהב אותך מספיק
להתמודד עם האמת...

1344
01:10:43,409 --> 01:10:44,475
מה שזה לא יהיה.

1345
01:10:46,796 --> 01:10:48,596
מתי תחזור?

1346
01:10:50,800 --> 01:10:52,200
כשתהיה מוכן.

1347
01:11:06,782 --> 01:11:08,449
אנחנו עכשיו עולים למטוס

1348
01:11:08,485 --> 01:11:11,252
טיסה 514 של TWA לסן דייגו.

1349
01:11:11,287 --> 01:11:13,154
הכל בסדר?

1350
01:11:13,189 --> 01:11:15,390
אתה נראה
קצת מוסחת.

1351
01:11:15,425 --> 01:11:18,059
לא, אני בסדר.

1352
01:11:18,094 --> 01:11:20,011
בְּסֵדֶר. אכפת לך
מחזיק את כרטיס העלייה למטוס שלי?

1353
01:11:20,046 --> 01:11:21,863
אני רק הולך לרוץ
לחדר הנשים.

1354
01:11:21,898 --> 01:11:22,964
בַּטוּחַ.

1355
01:11:41,851 --> 01:11:43,084
היי.

1356
01:11:43,119 --> 01:11:44,285
אני שמח

1357
01:11:44,320 --> 01:11:45,804
תפסתי אותך לפני שהלכת.

1358
01:11:45,839 --> 01:11:47,972
ג'ניפר,
מה אתה עושה כאן

1359
01:11:50,010 --> 01:11:52,276
ובכן, רציתי
להיפרד.

1360
01:11:52,312 --> 01:11:54,445
רציתי
מאחל לך בהצלחה.

1361
01:11:58,351 --> 01:11:59,450
תודה לך.

1362
01:12:01,354 --> 01:12:04,004
עשיתי הרבה
חושב מאז שעזבת.

1363
01:12:05,308 --> 01:12:06,574
אתה צודק.

1364
01:12:06,609 --> 01:12:08,076
אתה יכול להתמודד
האמת.

1365
01:12:10,964 --> 01:12:13,147
והתגעגעתי אליך.

1366
01:12:16,385 --> 01:12:18,519
גם אני התגעגעתי אליך.

1367
01:12:18,555 --> 01:12:20,471
חזרתי.

1368
01:12:22,275 --> 01:12:25,860
ג'ניפר, זה,
אה, לינדזי המילטון,

1369
01:12:25,896 --> 01:12:27,662
ה... האדריכל.

1370
01:12:27,697 --> 01:12:30,014
לינדזי, זה...

1371
01:12:30,049 --> 01:12:31,683
ג'ניפר.
האישה.

1372
01:12:34,220 --> 01:12:36,153
הו, נעים להכיר.

1373
01:12:36,189 --> 01:12:38,038
אה, דני אמר לי
כל כך הרבה עליך.

1374
01:12:38,074 --> 01:12:39,741
בֶּאֱמֶת?

1375
01:12:39,776 --> 01:12:41,709
הוא לא אמר לי כלום עליך.

1376
01:12:41,744 --> 01:12:43,411
אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה?

1377
01:12:43,446 --> 01:12:45,412
טיסת TWA 611 לסיאטל

1378
01:12:45,448 --> 01:12:48,483
מוכן כעת
עבור עליית נוסעים למטוס.

1379
01:12:48,518 --> 01:12:50,685
נא להחזיק את כרטיס העלייה למטוס
בחוץ ומוכן

1380
01:12:50,720 --> 01:12:53,971
עבור הדיילת
כשאתה נכנס למטוס.

1381
01:12:54,006 --> 01:12:55,840
אני הולך להתקדם ולעלות.

1382
01:12:55,875 --> 01:12:58,276
אממ... קח את הזמן שלך
לומר שלום.

1383
01:12:58,311 --> 01:12:59,711
היה מאוד נחמד לפגוש אותך.

1384
01:13:03,683 --> 01:13:05,783
בן זונה.

1385
01:13:05,818 --> 01:13:07,485
מַה?

1386
01:13:07,520 --> 01:13:10,187
האם יש באמת אפילו
בניין בסיאטל?

1387
01:13:10,223 --> 01:13:11,789
הו, אלוהים, אתה...

1388
01:13:11,825 --> 01:13:13,558
אתה מציע
המצאתי את כל זה?

1389
01:13:13,593 --> 01:13:16,260
לעלות איתו על מטוס
איזה אדריכל רגליים-- כן,

1390
01:13:17,313 --> 01:13:19,513
הו, רק בגלל שהיית
שקרן כל כך נפלא

1391
01:13:19,548 --> 01:13:21,265
לא אומר
זה בא כל כך טבעי
לכולם, בסדר?

1392
01:13:34,630 --> 01:13:38,899
זו שיחת העלייה האחרונה למטוס
עבור טיסת TWA 611 לסיאטל.

1393
01:13:38,934 --> 01:13:41,568
כולם חייבים להיות על הסיפון עכשיו.

1394
01:13:46,325 --> 01:13:47,291
שתהיה לך טיסה טובה.

1395
01:13:47,326 --> 01:13:48,308
תודה לך.
תודה לך.

1396
01:13:58,754 --> 01:14:01,822
אז החוץ
עדיין שם בחוץ?

1397
01:14:01,857 --> 01:14:03,557
הסתכלת שם בחוץ
כאילו אתה אבוד.

1398
01:14:03,592 --> 01:14:05,025
היית אי פעם
לוושינגטון לפני כן?

1399
01:14:10,333 --> 01:14:12,733
אז אני הולך לצאת ל
אתר העבודה היום אחר הצהריים.

1400
01:14:12,768 --> 01:14:14,034
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא?

1401
01:14:14,070 --> 01:14:16,503
הו, לא, יש לי כמה דברים
אני צריך לעשות כאן קודם.

1402
01:14:16,538 --> 01:14:17,604
אני אבדוק אותך
ולהשאיר את המפתח שלך

1403
01:14:17,639 --> 01:14:18,638
במעטפה
בדלפק הקבלה,

1404
01:14:18,674 --> 01:14:20,440
בסדר?
נתראה בעוד זמן מה.

1405
01:15:15,414 --> 01:15:16,680
שלום?

1406
01:15:39,155 --> 01:15:40,687
אה, היי. אני לא
לשמוע אותך נכנס.

1407
01:15:41,741 --> 01:15:43,023
הלכתי קדימה

1408
01:15:43,058 --> 01:15:45,075
והזמין
משהו עבורנו.

1409
01:15:45,110 --> 01:15:46,643
תמיד נראה שכן
לקחת שירות חדרים

1410
01:15:46,679 --> 01:15:48,411
כל כך הרבה זמן להגיע לכאן,

1411
01:15:48,447 --> 01:15:50,981
אפילו במלון כזה.

1412
01:15:53,602 --> 01:15:55,902
חשבתי שאולי אתה רעב
אחרי יום ארוך.

1413
01:15:59,892 --> 01:16:02,893
אז מה... כמה זמן היו
הם... היו שם?

1414
01:16:02,928 --> 01:16:04,444
אממ, הם היו שם
לזמן קצר.

1415
01:16:04,479 --> 01:16:07,647
אמר שלום,
לחץ את ידי, אה...

1416
01:16:07,682 --> 01:16:09,082
אבל מופתע לראות אותך.

1417
01:16:09,118 --> 01:16:12,019
כמעט מופתע
כפי שאולי היית.

1418
01:16:12,054 --> 01:16:13,470
אני חושב.

1419
01:16:22,114 --> 01:16:24,581
אני קצת
לא נוח עם זה.

1420
01:16:27,252 --> 01:16:32,089
ובכן, החלטתי שאנחנו
לא צריך להיות עצבני יותר.

1421
01:16:41,516 --> 01:16:43,050
אני נשוי.

1422
01:16:44,236 --> 01:16:46,720
לא נראה כמו דברים
הלך כל כך טוב.

1423
01:16:50,359 --> 01:16:52,092
האם זה עדיין כואב?

1424
01:17:29,231 --> 01:17:31,698
אתה לא הולך לעזוב
לפני הקינוח שוב, נכון?

1425
01:17:33,952 --> 01:17:36,603
אני לא חושב שמישהו הולך
בכל מקום במזג האוויר הזה.

1426
01:17:39,525 --> 01:17:40,958
האם יפתיע אותך ללמוד

1427
01:17:40,993 --> 01:17:44,495
שבאמת תכננתי את זה
סערה כדי שנתקע כאן?

1428
01:17:49,751 --> 01:17:52,402
אתה רגיל לעשות את הדרך שלך,
נכון?

1429
01:17:54,490 --> 01:17:57,190
הדרך שלי היא בדרך כלל הדרך הטובה ביותר.

1430
01:18:50,229 --> 01:18:52,395
מידע על סיאטל, בבקשה.

1431
01:19:48,086 --> 01:19:49,102
שלום?

1432
01:19:49,137 --> 01:19:52,656
שלום,
האם דני רוברטסון שם?

1433
01:19:52,691 --> 01:19:56,126
אממ... כן, אה, אבל הוא כן
במקלחת כרגע.

1434
01:19:56,162 --> 01:19:58,662
אני יכול לקבל הודעה בשבילו?

1435
01:19:58,697 --> 01:20:01,798
האם זו לינדזי,
האדריכל?

1436
01:20:01,834 --> 01:20:03,099
כן, זה כן.

1437
01:20:03,135 --> 01:20:04,117
אה, מי זה?

1438
01:20:04,152 --> 01:20:07,604
זו ג'ניפר,
את... האישה

1439
01:20:07,640 --> 01:20:08,605
וזה יהיה נהדר

1440
01:20:08,641 --> 01:20:10,874
אם יכולת לקחת
הודעה בשבילי.

1441
01:20:10,909 --> 01:20:14,178
למה שלא תספר לדני
שהוא יכול לחזור הביתה בכל עת

1442
01:20:14,213 --> 01:20:16,146
כי אני אצא מהבית
היום אחר הצהריים.

1443
01:20:16,181 --> 01:20:17,947
תודה לך.
ג'ניפר, תקשיבי...

1444
01:20:21,002 --> 01:20:23,586
שמעתי את הטלפון?

1445
01:20:23,622 --> 01:20:25,588
כֵּן.

1446
01:20:25,624 --> 01:20:26,956
לא ענית על זה, נכון?

1447
01:20:26,992 --> 01:20:29,609
אני מצטער. ישנתי.

1448
01:20:29,645 --> 01:20:31,561
לא חשבתי.

1449
01:20:35,183 --> 01:20:36,383
כַמָה?

1450
01:20:36,418 --> 01:20:38,017
זה יהיה $47.50.

1451
01:20:39,921 --> 01:20:41,288
אתם לא מוסדרים?

1452
01:20:41,323 --> 01:20:44,658
היי, אמרתי לך לא לבוא
כאן מלכתחילה.

1453
01:20:44,693 --> 01:20:46,760
רק אידיוט יטוס
ביום כמו היום.

1454
01:20:46,795 --> 01:20:47,994
זה 50 דולר.

1455
01:20:48,029 --> 01:20:50,864
אתה יכול לעזור לי עם התיק שלי?

1456
01:20:50,899 --> 01:20:52,566
בַּטוּחַ.

1457
01:21:01,209 --> 01:21:02,576
שימו לב, כל הנוסעים,

1458
01:21:02,611 --> 01:21:04,844
טיסה 472 לסקרמנטו
בוטל

1459
01:21:04,879 --> 01:21:05,945
בגלל מזג אוויר גרוע.

1460
01:21:07,198 --> 01:21:10,700
לא ממש ראיתי
סערה כזו
לפני כן?

1461
01:21:12,721 --> 01:21:15,656
לא יהיו לך טיסות
לסן פרנסיסקו, בסדר?

1462
01:21:15,691 --> 01:21:17,374
ברוכים הבאים לאקונו אייר.

1463
01:21:17,409 --> 01:21:19,409
אני קתי... עם "אני".

1464
01:21:19,445 --> 01:21:20,560
וכמובן
אנחנו עושים.

1465
01:21:20,596 --> 01:21:23,313
יש לנו טיסה שיוצאת
עבור סן פרנסיסקו
תוך 30 דקות.

1466
01:21:23,348 --> 01:21:24,297
גָדוֹל.

1467
01:21:24,332 --> 01:21:25,632
למעשה, אנחנו
יש טיסות

1468
01:21:25,668 --> 01:21:27,718
בין סיאטל
והעיר ליד המפרץ

1469
01:21:27,753 --> 01:21:29,920
כל שעה בשעה,
שבעה ימים בשבוע.

1470
01:21:29,955 --> 01:21:31,204
בחברת Econo Air,
אנחנו מתחייבים

1471
01:21:31,239 --> 01:21:33,206
לעשות את שלך
סן פרנסיסקו
ניסיון

1472
01:21:33,241 --> 01:21:34,875
משהו שתעשה
לעולם אל תשכח.

1473
01:21:34,910 --> 01:21:36,910
זה... זה נהדר.
הנה לך.

1474
01:21:36,945 --> 01:21:38,762
אנו מקבלים רק מזומן.

1475
01:21:42,351 --> 01:21:43,883
בְּסֵדֶר.

1476
01:21:43,918 --> 01:21:45,518
כַמָה?

1477
01:21:45,554 --> 01:21:49,038
זה יהיה $103.11.

1478
01:21:49,074 --> 01:21:52,208
מאה... ושלוש.

1479
01:21:52,243 --> 01:21:54,678
ו, אה...

1480
01:21:54,713 --> 01:21:57,947
אני יכול... חייב לך אגורה?

1481
01:22:04,106 --> 01:22:06,339
שָׁם. תשמור את זה.

1482
01:22:06,374 --> 01:22:09,576
אני צריך לבדוק תיק אחד.

1483
01:22:09,611 --> 01:22:11,795
הו, אתה תטען את זה בעצמך,
על המטוס.

1484
01:22:19,071 --> 01:22:22,005
סליחה,
אתה רוצה
לקחת את הכרטיס שלי?

1485
01:22:22,040 --> 01:22:24,274
ברוכים הבאים לאקונו אייר.

1486
01:22:24,309 --> 01:22:25,575
אני קתי...

1487
01:22:25,610 --> 01:22:26,876
עם "אני".

1488
01:22:26,911 --> 01:22:29,312
איך ידעת את זה?

1489
01:22:32,117 --> 01:22:34,150
אני מכיר אותך?

1490
01:22:55,641 --> 01:22:57,607
גברתי, אני צריך לעבור.

1491
01:22:59,945 --> 01:23:02,295
אני יכול לתת תחת של חולדה.

1492
01:23:36,981 --> 01:23:38,348
ג'ניפר?

1493
01:23:44,056 --> 01:23:45,821
מותק, אתה שם?

1494
01:23:45,857 --> 01:23:47,290
ג'ניפר?

1495
01:23:48,293 --> 01:23:49,259
ג'ניפר?

1496
01:23:50,295 --> 01:23:51,261
ג'ניפר...

1497
01:23:51,296 --> 01:23:52,879
אם אתה שם, תרים אותו.

1498
01:24:28,616 --> 01:24:30,650
אהה.

1499
01:24:30,686 --> 01:24:32,118
שלום, מרתה.

1500
01:24:32,154 --> 01:24:33,586
שלום, דניאל.

1501
01:24:33,621 --> 01:24:37,190
לא, היא לא כאן.

1502
01:24:37,225 --> 01:24:38,457
אני יודע.

1503
01:24:38,493 --> 01:24:40,292
ובכן, ציפיתי לך.

1504
01:24:40,328 --> 01:24:41,427
כנסו.

1505
01:24:41,462 --> 01:24:43,129
יש קפה בפנים
הסלון.

1506
01:24:43,164 --> 01:24:44,381
אני אלך להביא לנו פינוק.

1507
01:24:56,694 --> 01:24:59,679
נגן את המוזיקה הפאנקית הזו,
ילד לבן.

1508
01:24:59,715 --> 01:25:01,447
אם זה לא היה
צילום אופציה,

1509
01:25:01,482 --> 01:25:04,417
מעולם לא היה אחד.

1510
01:25:04,452 --> 01:25:06,052
ובכן...

1511
01:25:30,112 --> 01:25:31,946
בסדר.

1512
01:25:31,981 --> 01:25:33,864
אני מוכן.

1513
01:25:33,899 --> 01:25:36,083
מוכנים למה?

1514
01:25:36,118 --> 01:25:38,651
לווידוי שלך.

1515
01:25:38,687 --> 01:25:41,655
אני מצטער, מה זה
שאני מודה?

1516
01:25:41,691 --> 01:25:43,624
הו, לפרשייה המטופשת שלך.

1517
01:25:43,659 --> 01:25:45,342
הרומן המטופש שלי</i>?

1518
01:25:45,378 --> 01:25:46,877
קדימה, דניאל.

1519
01:25:46,912 --> 01:25:48,529
אם אני הולך להיות
מועיל בכלל

1520
01:25:48,564 --> 01:25:50,196
ליישר את הבלגן הזה,

1521
01:25:50,232 --> 01:25:52,215
אני חייב לדעת הכל.

1522
01:25:52,250 --> 01:25:54,551
כל...

1523
01:25:54,586 --> 01:25:56,436
פרט קטן ומלוכלך.

1524
01:25:56,472 --> 01:25:58,205
בְּסֵדֶר?

1525
01:26:14,490 --> 01:26:15,990
כדאי שנדבר.

1526
01:26:16,025 --> 01:26:19,175
עכשיו, מה אנחנו יכולים לעשות
צריך לדבר על?

1527
01:26:19,211 --> 01:26:22,479
האמת, בתור התחלה.

1528
01:26:24,883 --> 01:26:26,516
אוקיי, כן, עליתי
לסיאטל

1529
01:26:26,551 --> 01:26:27,684
עם לינדזי המילטון.

1530
01:26:27,719 --> 01:26:28,752
אבל זה היה עסק.

1531
01:26:28,787 --> 01:26:30,870
היא אדריכלית.

1532
01:26:30,906 --> 01:26:32,038
ממ-הממ.

1533
01:26:32,073 --> 01:26:34,541
ואחד יפה מאוד,
אני מבין.

1534
01:26:34,576 --> 01:26:36,877
כל כך מזל בשבילך.

1535
01:26:36,912 --> 01:26:39,579
בטח עשה לחזור אחורה
ללוח השרטוטים

1536
01:26:39,614 --> 01:26:41,148
הרבה פחות מטלה, הא?

1537
01:26:41,183 --> 01:26:44,251
מרתה, עבדנו
על בניין.

1538
01:26:46,522 --> 01:26:49,356
אבל מה בנית
בסוויטה במלון?

1539
01:26:51,810 --> 01:26:55,261
לא אמרתי שאני לא מנסה
לפתות אותו.

1540
01:26:55,297 --> 01:26:59,183
תקשיב... שלפתי החוצה
כל התחנות.

1541
01:26:59,218 --> 01:27:02,886
שמפניה, תותים,

1542
01:27:02,922 --> 01:27:04,838
ארוחת ערב לאור נרות.

1543
01:27:04,874 --> 01:27:08,191
לא עבד.

1544
01:27:09,361 --> 01:27:13,030
זה היה...
חוויה מאוד משפילה.

1545
01:27:13,065 --> 01:27:16,349
ואני לא כל כך מתנהג בצניעות.

1546
01:27:17,736 --> 01:27:19,235
למה דני לא
לספר לי את זה?

1547
01:27:19,271 --> 01:27:21,739
<i> זאת הבת שלך</i>
<i> מי מנהל רומן</i>

1548
01:27:21,774 --> 01:27:24,257
עם איזה גורו קוסמטיקה.

1549
01:27:24,293 --> 01:27:26,694
הבת שלי לא
מנהל רומן.

1550
01:27:26,729 --> 01:27:28,295
אלוהים שלי.

1551
01:27:28,331 --> 01:27:29,930
למה שהיא תעשה את זה

1552
01:27:29,965 --> 01:27:32,566
כשסקס איתך
כל כך פנטסטי?

1553
01:27:33,586 --> 01:27:35,719
היא מדברת איתך
על חיי המין שלנו?

1554
01:27:35,754 --> 01:27:36,987
תָמִיד.

1555
01:27:37,022 --> 01:27:39,322
מי לדעתכם הציע
פארק פמוטים?

1556
01:27:39,357 --> 01:27:41,375
אביה ואני
הבקיע שם הרבה פעמים.

1557
01:27:41,410 --> 01:27:43,543
מרתה, אני לא חושב
אני רוצה לשמוע על זה.

1558
01:27:43,579 --> 01:27:44,644
כן, אתה כן.

1559
01:27:44,680 --> 01:27:46,396
כדאי להתקשר
אותה, אתה יודע.

1560
01:27:48,400 --> 01:27:51,051
היא אמרה לי לא.

1561
01:27:51,087 --> 01:27:53,219
ממתי זה נפסק
אתה מכל דבר?

1562
01:27:54,673 --> 01:27:56,740
אני פשוט לא בטוח שאני מוכן.

1563
01:28:04,299 --> 01:28:07,968
♪ חשבתי שראיתי הכל ♪

1564
01:28:08,003 --> 01:28:13,073
♪ היה מה לראות
בעולם הזה ♪

1565
01:28:13,109 --> 01:28:16,710
♪ עכשיו אני לא כל כך בטוח ♪

1566
01:28:16,746 --> 01:28:22,049
♪ באמת ראיתי משהו
בכלל ♪

1567
01:28:22,084 --> 01:28:29,589
♪ חשבתי שהחיים יכולים להראות לי
בלי הפתעות ♪

1568
01:28:29,625 --> 01:28:33,977
♪ ואז הגעת ♪

1569
01:28:34,013 --> 01:28:37,714
♪ והראה לי שטעיתי ♪

1570
01:28:37,749 --> 01:28:41,784
♪ ראיתי את השמים הכחולים ביותר ♪

1571
01:28:41,820 --> 01:28:45,855
♪ קשתות שכן
לגרום לך לבכות ♪

1572
01:28:45,891 --> 01:28:50,961
♪ ראיתי ניסים
שמזיזים את נשמתי ♪

1573
01:28:50,996 --> 01:28:54,364
♪ ימים ששינו את חיי ♪

1574
01:28:54,399 --> 01:28:58,502
♪ ראיתי
הכוכבים הבהירים ביותר ♪

1575
01:28:58,537 --> 01:29:02,873
♪ לזרוח כמו יהלומים
בחושך ♪

1576
01:29:02,908 --> 01:29:07,594
♪ ראיתי את כל הפלאים
של העולם ♪

1577
01:29:07,630 --> 01:29:12,098
♪ אבל אף פעם לא ראיתי
חיוך ♪

1578
01:29:12,134 --> 01:29:17,387
♪ יפה כמו שלך ♪

1579
01:29:17,423 --> 01:29:19,923
♪<i> כל כך יפה</i> ♪

1580
01:29:19,958 --> 01:29:25,145
♪ כל כך יפה בא
פעם אחת בחיים ♪

1581
01:29:25,181 --> 01:29:30,366
♪ חיוך כל כך יפה ♪

1582
01:29:30,402 --> 01:29:35,271
♪ לא חלמתי שאי פעם אראה ♪

1583
01:29:35,307 --> 01:29:38,041
♪ הו ♪

1584
01:29:38,077 --> 01:29:40,744
♪ ראיתי את השמים הכחולים ביותר ♪

1585
01:29:40,779 --> 01:29:45,082
♪ קשתות שכן
לגרום לך לבכות ♪

1586
01:29:45,117 --> 01:29:49,002
♪ ראיתי ניסים
שמזיזים את נשמתי ♪

1587
01:29:49,037 --> 01:29:52,389
♪ ימים ששינו את חיי ♪

1588
01:29:52,424 --> 01:29:57,527
♪ ראיתי
הכוכבים הבהירים ביותר ♪

1589
01:29:57,563 --> 01:30:01,698
♪ לזרוח כמו יהלומים
בחושך ♪

1590
01:30:01,734 --> 01:30:05,869
♪ ראיתי את כל הפלאים
של העולם ♪

1591
01:30:05,904 --> 01:30:11,441
♪ אבל אף פעם לא ראיתי
חיוך ♪

1592
01:30:11,477 --> 01:30:16,112
♪ יפה כמו שלך ♪

1593
01:30:16,148 --> 01:30:18,482
♪ הו! ♪

1594
01:30:18,517 --> 01:30:19,716
מה הבעיה?

1595
01:30:19,752 --> 01:30:21,351
שנאי התפוצץ
ב-20

1596
01:30:21,387 --> 01:30:23,520
והשגתי את החשמלאי
שם למעלה.

1597
01:30:23,555 --> 01:30:25,121
האם התקשרת, אה,
קבלן?

1598
01:30:25,157 --> 01:30:26,923
אה, הוא בדרך.
הוא כועס כמו לעזאזל.

1599
01:30:26,958 --> 01:30:29,025
בסדר, אני הולך בראש
לרדת למרתף,

1600
01:30:29,060 --> 01:30:30,160
בדוק את השנאי.

1601
01:30:30,195 --> 01:30:31,161
אני אראה אותך
ב-28.

1602
01:30:31,196 --> 01:30:34,280
לא. אני לא רוצה
כל מה לעשות
עם ניצוצות.

1603
01:30:34,316 --> 01:30:35,816
ניצוצות?!

1604
01:30:37,352 --> 01:30:42,005
♪ ראיתי את השמים הכחולים ביותר ♪

1605
01:30:42,040 --> 01:30:45,458
♪ קשתות שכן
לגרום לך לבכות ♪

1606
01:30:45,493 --> 01:30:51,631
♪ ראיתי ניסים
שמזיזים את נשמתי ♪

1607
01:30:51,667 --> 01:30:54,000
♪ ימים ששינו את חיי ♪

1608
01:30:54,036 --> 01:30:57,771
♪ ראיתי
הכוכבים הבהירים ביותר ♪

1609
01:30:57,806 --> 01:31:01,441
♪ לזרוח כמו יהלומים
בחושך ♪

1610
01:31:01,476 --> 01:31:07,014
♪ ראיתי את כל הפלאים
של העולם ♪

1611
01:31:11,986 --> 01:31:18,491
♪ יפה כמו שלך. ♪

1612
01:31:27,636 --> 01:31:29,602
איפה האש?

1613
01:31:35,143 --> 01:31:37,176
זה עוד לא התחיל.

1614
01:31:37,211 --> 01:31:39,178
חשבתי שאולי כן
כמו משהו לאכול

1615
01:31:39,213 --> 01:31:41,013
לפני שלוקחים
החיבור הרופף הזה.

1616
01:31:41,048 --> 01:31:45,084
ובכן, אני חושב שכדאי לנו
להגיע ישר לחיבור הזה.

1617
01:31:45,119 --> 01:31:47,086
אני כל כך מצטער, דני.

1618
01:31:47,121 --> 01:31:48,854
לעולם לא אשקר
אליך שוב.

1619
01:31:48,890 --> 01:31:50,690
אפילו לא לבן קטן.

1620
01:31:50,725 --> 01:31:53,660
לא תצטרך.

1621
01:31:53,695 --> 01:31:55,828
אני מבטיח.

1622
01:31:55,863 --> 01:32:01,534
תקשיב, אני רוצה להיות
אבא, ג'ניפר.

1623
01:32:01,569 --> 01:32:04,771
אני אחזור לזה...
קלִינִיקָה.

1624
01:32:04,806 --> 01:32:07,006
היא האחות וילר
עדיין עובד שם?

1625
01:32:07,041 --> 01:32:09,475
ובכן, חשבתי
אולי נשכח

1626
01:32:09,511 --> 01:32:11,961
לגבי המרפאה
לזמן מה.

1627
01:32:11,996 --> 01:32:14,663
אולי אנחנו פשוט
להתרכז ב...

1628
01:32:14,699 --> 01:32:16,432
קונבנציונלי.

1629
01:32:18,302 --> 01:32:20,436
שחיינים עצלנים...

1630
01:32:20,471 --> 01:32:24,040
אני מתכנן להשתלט
האימון שלהם באופן אישי.

1631
01:32:24,075 --> 01:32:27,210
ובכן, אני אוהב
הצליל של זה.

1632
01:32:27,245 --> 01:32:30,780
יש פשוט
עוד דבר אחד.

1633
01:32:30,815 --> 01:32:33,082
דָבָר.

1634
01:32:33,118 --> 01:32:37,053
החיוך,
זה חייב להיות שלך.

1635
01:32:37,088 --> 01:32:39,021
אני לא יודע.

1636
01:32:39,057 --> 01:32:42,324
חשבתי אחרי שהבנו
כל זה החוצה,

1637
01:32:42,360 --> 01:32:45,828
אולי פשוט נעשה
יש אחד מכל אחד.

1638
01:32:48,800 --> 01:32:51,333
♪<i>חיוך כל כך יפה</i> ♪

1639
01:32:51,369 --> 01:32:58,040
♪ כל כך יפה,
מגיע פעם אחת בחיים ♪

1640
01:32:58,076 --> 01:33:01,744
♪ חיוך כל כך יפה ♪

1641
01:33:01,780 --> 01:33:06,282
♪ לא חלמתי שאי פעם אראה ♪

1642
01:33:06,318 --> 01:33:09,051
♪ ראיתי את השמים הכחולים ביותר ♪

1643
01:33:09,086 --> 01:33:11,120
♪ ראיתי את זה ♪

1644
01:33:11,155 --> 01:33:12,738
♪<i> קשתות בענן שיעשו זאת</i>
<i> לגרום לך לבכות</i> ♪

1645
01:33:12,773 --> 01:33:14,540
♪ זה יגרום לך לבכות ♪

1646
01:33:14,575 --> 01:33:19,312
♪ ראיתי ניסים
שמזיזים את נשמתי ♪

1647
01:33:19,347 --> 01:33:22,265
♪ וימים
ששינה את חיי ♪

1648
01:33:22,300 --> 01:33:26,853
♪ ראיתי
הכוכבים הבהירים ביותר ♪

1649
01:33:26,888 --> 01:33:31,507
♪ לזרוח כמו יהלומים
בחושך ♪

1650
01:33:31,542 --> 01:33:37,413
♪ הו, ראיתי את הפלאים
של העולם הזה ♪

1651
01:33:37,448 --> 01:33:41,801
♪<i> פלאי העולם</i> ♪

1652
01:33:41,836 --> 01:33:48,624
♪ אבל אף פעם לא ראיתי
חיוך ♪

1653
01:33:48,660 --> 01:33:50,576
♪<i> מעולם לא ראיתי חיוך</i> ♪

1654
01:33:50,612 --> 01:33:53,229
♪ כל כך יפה... ♪

1655
01:33:53,264 --> 01:33:55,999
♪<i> הו, כמה יפה</i>
<i> כשלך</i> ♪

1656
01:33:56,034 --> 01:34:02,171
♪ הו, מעולם לא ראיתי
חיוך לפני ♪

1657
01:34:02,206 --> 01:34:03,623
♪<i> כמה יפה</i> ♪

1658
01:34:03,658 --> 01:34:09,745
♪ יפה כמו שלך. ♪

1659
01:34:19,807 --> 01:34:23,743
♪ נכון שהיא מקסימה ♪

1660
01:34:23,778 --> 01:34:27,914
♪ נכון שהיא נפלאה ♪

1661
01:34:27,949 --> 01:34:31,917
♪ האם היא לא יקרה ♪

1662
01:34:31,953 --> 01:34:36,038
♪ בת פחות מדקה אחת ♪

1663
01:34:36,073 --> 01:34:40,943
♪ אף פעם לא חשבתי לעומק
אוהבים היינו ♪

1664
01:34:40,979 --> 01:34:43,446
♪ הכנת אחד
מקסימה כמוה ♪

1665
01:34:43,481 --> 01:34:47,182
♪ אבל האם היא לא מקסימה ♪

1666
01:34:47,218 --> 01:34:49,819
♪ עשוי מאהבה ♪

1667
01:34:52,156 --> 01:34:56,225
♪ נכון שהיא יפה ♪

1668
01:34:56,260 --> 01:35:00,229
♪ באמת הכי טוב של המלאך ♪

1669
01:35:00,264 --> 01:35:04,333
♪ ילד, אני כל כך שמח ♪

1670
01:35:04,369 --> 01:35:08,437
♪ התברכנו משמים ♪

1671
01:35:08,473 --> 01:35:12,742
♪ אני לא מאמין
מה אלוהים עשה ♪

1672
01:35:12,777 --> 01:35:16,078
♪ דרכנו
הוא נתן חיים לאחד ♪

1673
01:35:16,113 --> 01:35:19,582
♪ אבל האם היא לא מקסימה ♪

1674
01:35:19,617 --> 01:35:22,518
♪ עשוי מאהבה ♪

1675
01:35:56,871 --> 01:36:01,073
♪ נכון שהיא מקסימה ♪

1676
01:36:01,108 --> 01:36:05,077
♪ החיים והאהבה הם אותו דבר ♪

1677
01:36:05,112 --> 01:36:08,981
♪ החיים הם עיישה ♪

1678
01:36:09,016 --> 01:36:13,219
♪ משמעות השם שלה ♪

1679
01:36:13,254 --> 01:36:17,890
♪ לונדי, זה יכול
לא נעשו ♪

1680
01:36:17,925 --> 01:36:21,293
♪ בלעדיך שהרתה
האחד ♪

1681
01:36:21,329 --> 01:36:24,363
♪ זה כל כך מקסים ♪

1682
01:36:24,398 --> 01:36:27,499
♪ עשוי מאהבה. ♪